Lukács evangélium 22. fejezet: Ne veszítsétek el a hiteteket! (szerkesztett)

Luk. 22,1 Elközelgetett [eljött] pedig a kovásztalan kenyerek ünnepe, mely húsvétnak mondatik, [amelyet páskának neveztek]

Luk. 22,2 És a főpapok [vagyis a papi fejedelmek] és az írástudók [a törvénymagyarázók] keresnek vala módot, [és törekednek megtalálni, hogy milyen módon, és] hogyan öljék meg [végezzék ki] őt. Mert féltek [ugyanis] a néptől [a tömegtől, a köznéptől]

Luk. 22,3 Beméne [(eiszerkhomai): behatolt] pedig a Sátán [(Szátánász): ellenség, üldöző, vádoló] Júdásba [vagyis: Júdásnak a szívébe], ki Iskáriótesnek neveztetik, és a tizenkettőnek számából vala [vagyis egyike volt a tizenkettőnek];

Luk. 22,4 És elmenvén, megbeszélé a főpapokkal [a papi fejedelmkkel] és a vezérekkel [a templomőrség parancsnokaival], mi módon [és hogyan]

adja őt nékik kezükbe [ (paradidómi) adja át, szolgáltatja ki nékik].

Luk. 22,5 És azok örülnek [és örömmel fogadják], és megszerződének [vagyis megállapodtak vele és megígérték], hogy pénzt adnak néki;

Luk. 22,6 Ő pedig [vagyis Júdás ráállott, és] megigéré, és keres vala [megfelelő] jó alkalmat, hogy őt nékik kezükbe adja zenebona nélkül.

[Más fordítás: Ő elfogadta az egyezséget, és kedvező alkalmat keresett arra, hogy a kezükre adhassa (kiszolgáltathassa) őt, amikor nincs jelen a sokaság]

Luk. 22,7 Eljöve [elérkezett] pedig a kovásztalan kenyerek napja, melyen meg kelle öletni a húsvéti báránynak [amikor fel kellett áldozni a húsvéti bárányt, a pászkabárányt];

Luk. 22,8 És elküldé Pétert és Jánost, mondván: Elmenvén, készítsétek el nékünk a húsvéti bárányt [a húsvéti vacsorát], hogy megegyük.

Luk. 22,9 Ők pedig mondának néki: [Mi a kívánságod], hol akarod, hogy elkészítsük?

Luk. 22,10 És ő monda nékik: Ímé, mikor [megérkeztek, és] bementek a városba, szembe jő veletek egy ember, ki egy korsó vizet visz; kövessétek őt abba a házba, amelybe bemegy.

Luk. 22,11 És mondjátok a ház gazdájának: Ezt mondja [ezt üzeni] néked a Mester: Hol van az a szállás [az a teherleoldó hely], ahol megeszem az én tanítványaimmal a húsvéti bárányt [a pászkát; vagyis a húsvéti vacsorát]?

Luk. 22,12 És ő mutat néktek egy [szőnyegekkel borított] nagy [emeleti] vacsoráló helyet, berendezve, ott készítsétek el.

Luk. 22,13 Elmenvén pedig, úgy találák, amint mondta nékik; és elkészíték a húsvéti bárányt [a pászkát, vagyis a húsvéti vacsorát]

Luk. 22,14 És mikor eljött az idő [és eljött az óra], asztalhoz üle [asztalhoz dőlt, asztalhoz feküdt], és a tizenkét apostol ő vele egyetembe [vagyis az apostolokkal együtt].

Luk. 22,15 És monda nékik: Kívánva kívántam a húsvéti bárányt [ezt a húsvéti vacsorát; pászka-bárányt] megenni veletek, mielőtt én szenvednék:

Luk. 22,16 Mert mondom néktek, hogy [innentől] többé [már] nem eszem abból, míglen beteljesedik az Isten országában [amíg az, az Isten királyságában el nem jut a teljességre].

Luk. 22,17 És a pohárt vévén, minekutána hálákat adott, monda: Vegyétek ezt, és osszátok el magatok között:

Luk. 22,18 Mert mondom néktek, hogy nem iszom [mostantól fogva] a szőlőtőkének gyümölcséből [vagyis a szőlőtő terméséből], míglen eljő az Isten országa [az Isten királysága].

Luk. 22,19 És minekutána a kenyeret vette, hálákat adván megszegé [(klaó): megtörte], és adá [(didómi) átnyújtotta] nékik, mondván: Ez az én testem [(szómám): személyem, teljes lényem, erőm], mely ti érettetek adatik: ezt cselekedjétek az én emlékezetemre.

Luk. 22,20 Hasonlóképen a pohárt is, minekutána vacsorált, ezt mondván: E pohár amaz Újszövetség az én véremben [az én vérem által]; mely ti érettetek ((hüper) helyettetek, és a ti érdeketetekben) kiontatik.

 [Más fordítás: ez a pohár értetek (és helyettetek) ömlő vérem által az Újszövetség]

Luk. 22,21 De ímé [nézzétek] annak a keze, aki engem elárul [aki kiszolgáltat, és átad], velem [vagyis az én kezemmel együtt] van az asztalon.

Luk. 22,22 És az embernek Fia jóllehet [csakugyan] elmegy, amint elvégeztetett [és elrendeltetett]: de jaj annak az embernek, aki által elárultatik [aki kiszolgáltatja]!

Luk. 22,23 És ők kezdék egymás között kérdezni, vajon ki lehet az ő közöttük, aki ezt meg fogja tenni?

Luk. 22,24 [Ezután] támada pedig köztük versengés [(philoneikia): civakodás, vagyis vita] is, hogy ki tekinthető köztük nagyobbnak.

Luk. 22,25 Ő pedig monda nékik: A pogányokon [a nemzeteken] uralkodnak [(kürieuó): hatalmaskodnak] az ő királyaik, és a kiknek azokon hatalmuk van, jóltévőknek hívatnak

[Más fordítás: Erre ő így felelt nekik: A királyok uralkodnak népeiken, és akik hatalmuk alá hajtják őket, jótevőknek hívatják, neveztetik magukat].

Luk. 22,26 De ti nem úgy [és ne így cselekedjetek]: hanem aki legnagyobb köztetek, olyan legyen, mint aki legkisebb; és aki fő [vagyis aki vezet], mint aki szolgál.

Luk. 22,27 Mert melyik nagyobb, az-é, aki asztalnál ül [aki asztalhoz dől], vagy a ki szolgál? Nemde aki asztalnál ül [aki asztalhoz dől]? De én ti köztetek olyan vagyok, mint aki szolgál

Luk. 22,28 Ti vagytok pedig azok, kik megmaradtatok [és kitartottatok] én velem az én kísértéseimben [(peiraszmosz): azokban a támadó élű próbálkozásokban, amikor megpróbáltak ellenem szóló adathoz, bizonyítékhoz, nyilatkozathoz jutni részemről];

Luk. 22,29 Én azért adok néktek, miképpen az én Atyám adott nékem, országot [és én rátok hagyom (diatithemai): örökségül

a királyságot, (baszileia):a  királyi hatalmat, ahogyan az én Atyám örökségül hagyta rám azt],

Luk. 22,30 Hogy egyetek [(eszthió): és éljetek] és igyatok [(pinó): szívjátok magatokba] az én asztalomon [az én asztalom mellett] az én országomban [(baszileia) az én királyságomban, a királyi hatalmat], és üljetek királyi székeken [és trónon ülve (kathidzó): helyet foglalva], ítélvén [(krinó): hadakozva elbíráljátok magatartását, és kiválogatjátok] az Izráelnek tizenkét nemzetségét [Izráel tizenkét törzsét]

Luk. 22,31 Monda pedig az Úr: Simon! Simon! ímé a Sátán kikért titeket, hogy megrostáljon [és megrázzon], mint a búzát [és mint a búzaszemet];

Luk. 22,32 De én imádkoztam [könyörögtem] érted, hogy [adott helyzetben] el ne fogyatkozzék a te hited: te azért idővel megtérvén [(episztrephó): megfordulva, visszatérj], a te atyádfiait erősítsed [(sztéridzó) támogasd, és tápláld].

Luk. 22,33 Ő pedig monda néki: Uram, te veled kész vagyok mind tömlöcre, mind halálra menni!

Luk. 22,34 És ő monda: Mondom néked Péter: Ma nem szól addig a kakas, míg te háromszor meg nem tagadod, hogy ismersz engem

Luk. 22,35 És monda nékik: Mikor elküldtelek benneteket erszény, táska [vagy tarisznya] és saru nélkül, volt-é valamiben fogyatkozástok [hiányotok, (hüsztereó): nélkülöztetek-e valamit]? Ők pedig mondának: Semmiben sem

Luk. 22,36 Monda azért nékik: De most, akinek erszénye van, elővegye, hasonlóképen a táskát; és akinek nincs [kardja], adja el felső ruháját, és vegyen szablyát [vagyis vásároljon kardot].

Luk. 22,37 Mert mondom néktek, hogy még ennek az írásnak [ami így van megírva] be kell teljesülni rajtam, hogy: És a gonoszok közé számláltatott [és a bűnösök közé sorolták]. Mert amik reám vonatkoznak is, elvégeztetnek [mert ami felőlem elrendeltetett, az most beteljesedik]

Luk. 22,38 Azok pedig mondának: Uram, ímé van itt két szablya [vagyis két kard]. Ő pedig monda: Elég [megfelel].

Luk. 22,39 [Ezután eltávozott onnan], és kimenvén, méne az ő szokása szerint az Olajfák hegyére; követék pedig őt az ő tanítványai is

Luk. 22,40 És mikor ott a helyen vala [mikor értek], monda nékik.

 [Más fordítás: Mikor pedig odaért a megszokott helyre, így szólt hozzájuk]:

Imádkozzatok, hogy kísértésbe ne essetek.

Luk. 22,41 És ő [eltávolodott], és eltávozék tőlük mintegy kőhajításnyira; és térdre esvén [térdre borulva így], imádkozék,

Luk. 22,42 Mondván: Atyám, ha akarod, [vedd el] és távoztasd el tőlem e pohárt; mindazáltal ne az én akaratom [vagy vágyam], hanem a tiéd legyen!

Luk. 22,43 És angyal jelenék meg néki mennyből, erősítvén őt.

Luk. 22,44 És haláltusában lévén [(agónia): harcában, küzdelemben, és gyötrődésében], buzgóságosabban [(ekteneszteron): elszántabban, odaadóbban, kitartóbban, állhatatosabban] imádkozék; és az ő verítéke olyan vala, mint a nagy vércseppek, melyek a földre hullanak [Más fordítás: Halálos gyötrődésében még kitartóbban imádkozott, és verejtéke olyan volt, mint a földre hulló nagy vércseppek].

Luk. 22,45 És minekutána fölkelt az imádkozástól, az ő tanítványaihoz menvén, aludva találá őket a szomorúság miatt,

Luk. 22,46 És monda nékik: Mit alusztok? Keljetek fel és imádkozzatok, nehogy kísértésbe essetek

Luk. 22,47 És mikor még beszél, ímé sokaság [egy tömeg] jöve, melynek az méne előtte, aki Júdásnak neveztetik, egy a tizenkettő közül: és közelgete Jézushoz [és Jézushoz lépett], hogy őt megcsókolja.

Luk. 22,48 Jézus pedig monda néki: Júdás, csókkal árulod el [és szolgáltatod ki] az embernek Fiát?

Luk. 22,49 Látván pedig azok, akik ő körülötte valának, ami következik [hogy mi készül], mondának néki: Uram, vágjuk-é őket fegyverrel

[Más fordítás: megkérdezték: Uram, odavágjunk a karddal]?

Luk. 22,50 És közülük valaki megvágá a főpap szolgáját [vagyis egyikük oda is csapott a főpap szolgájára], és levágá annak jobb fülét.

Luk. 22,51 Felelvén [megszólalva] pedig Jézus, monda: Elég eddig [hagyjátok abba]. És illetvén [vagyis megérintve] annak fülét, meggyógyítá [és helyreállítja] azt.

Luk. 22,52 Monda pedig Jézus azoknak, akik ő hozzá mentek [amikor odaléptek hozzá], a főpapoknak [az ellene kivonult papi fejedelmeknek], a templom tisztjeinek [templomőrség vezetőinek] és a véneknek: Mint valami latorra, úgy jöttetek szablyákkal [úgy vonultok ki ellenem mint valami rabló ellen kardokkal] és fustélyokkal [és botokkal]?

Luk. 22,53 Mikor minden nap veletek voltam a templomban, a ti kezeiteket nem vetétek én reám [és nem emeltetek rám kezet]; de ez a ti órátok [és a sötétség hatalmának ideje], és a sötétségnek hatalma [és itt leplezi le magát a sötétség hatalmassága].

Luk. 22,54 Megfogván [és megragadva] azért őt, elvezeték, és elvivék [vagyis bekísérték] a főpap házába. Péter pedig követi vala távol [messziről]

Luk. 22,55 És mikor tüzet gerjesztettek [tüzet gyújtottak] az udvar közepén, és ők együtt leültek [és körülülték], Péter is leült ővelük [és leült közéjük].

Luk. 22,56 És meglátván őt egy szolgálóleány, amint a világosságnál ült, szemeit reá vetvén [szemügyre vette, és figyelmesen megnézve], monda: Ez is ő vele vala!

Luk. 22,57 Ő pedig megtagadá őt, mondván: Asszony, nem ismerem őt!

Luk. 22,58 És egy kevéssel azután [vagyis rövid idő múlva] más látván őt, monda: Te is azok közül való vagy! Péter pedig monda: Ember, nem vagyok!

Luk. 22,59 És úgy egy óra múlva más valaki erősíti, [és határozottan állította] mondván: Bizony [ez az igazság] ez is vele vala: mert Galileából [jelentése: a pogányok körzetéből] való is.

Luk. 22,60 Monda pedig Péter [és ismét tagadta]: Ember, nem tudom [és nem is értem, hogy], mit mondasz! És azonnal, mikor ő még beszélt, [hirtelen] megszólalt a kakas.

Luk. 22,61 És hátra fordulván az Úr, tekinte [és ránézett] Péterre. És [eszébe jutott, és] megemlékezék Péter az Úr szaváról [(logoszáról), vagyisIgéjéről], amint néki mondta: Mielőtt a kakas szól, háromszor megtagadsz engem.

Luk. 22,62 És kimenvén Péter, keservesen síra [elkeseredetten sírt, zokogott, és jajgatott]

Luk. 22,63 És azok a férfiak, akik fogva tarták [akik őrizték] Jézust, csúfolják [és gúnyolják] vala, vervén [ököllel ütve] őt.

Luk. 22,64 És [majd] szemeit betakarván [és eltakarván], arcul csapdossák őt, és kérdezték őt, mondván: Prófétáld meg ki az, aki téged ver [és ki ütött meg téged]?

Luk. 22,65 És sok egyéb dolgot mondának néki, [és káromló szájjal trágár és becsmérlő szavakkal] szidalmazván őt

Luk. 22,66 [Amint megvirradt], és amint nappal lett, egybegyűlt a nép véneinek tanácsa, főpapok, [vagyis a papi fejedelmek] és írástudók [a törvénymagyarázók]: és vivék [elővezettették] őt az ő gyülekezetükbe [a nagytanácsba, a Szanhedrinbe],

Luk. 22,67 [S ott felszólították], mondván: Ha te vagy a Krisztus [a Felkent, a Messiás], mondd meg nékünk. Monda pedig nékik: Ha mondom néktek, nem hiszitek:

Luk. 22,68 De ha kérdezlek is, nem feleltek nékem, sem szabadon nem bocsátotok.

Luk. 22,69 Mostantól fogva ül az embernek Fia az Isten hatalmának jobbja felől[ (dünamisz dexiosz): hatalomból fakadó erő jobbján].

Luk. 22,70 Mondának pedig mindnyájan: Te vagy tehát az Isten Fia? Ő pedig monda nékik: Ti mondjátok, hogy én vagyok!

Luk. 22,71 Azok pedig mondának: Mi szükségünk van még bizonyságra [bizonyítékra, vagy tanúvallomásra]? Hiszen mi magunk hallottuk az ő szájából