Avagy engedetlen gyermekei vannak [akik akaratos, konok, dacos,
rakoncátlanok, akik nem helyezik alá magukat a szülői tekintélynek]. Mert szükséges,
hogy a püspök [vagyis a felügyelő, a felvigyázó] feddhetetlen [és
kifogástalan] legyen [és ne legyen vádolható], mint
Isten sáfára [mint Isten intézője].
Nem akaratos [ne legyen önelégült,
öntelt, önkényeskedő, a maga tetszését kereső, vagy kihívó, kemény, kegyetlen,
sem elbizakodott, önhitt, vagy
kevély].
Nem haragos, [nem indulatos, vagy hirtelen
haragú, ingerlékeny, dühkitörésre hajlamos, haragtartó, gyűlölködő, bosszúálló].
Nem részeges [nem borissza, vagy alkoholista], nem verekedő [vagyis nem erőszakos, arrogáns, harcias, veszekedő,
civakodó, támadó], nem rút [és nem
aljas] nyerészkedő [és nem anyagias haszonleső, vagy kapzsi].
»Más fordítás: Mert a felügyelő Isten népére visel gondot, ezért szükséges, hogy kifogástalan életet
éljen, és ne lehessen jogosan vádolni. Szükséges, hogy ne legyen önfejű, vagy
beképzelt, ne legyen hirtelen haragú, vagy részeges, se kötekedő, verekedő,
vagy olyan ember, aki mások kárára próbál meggazdagodni«.
Hanem vendégszerető [aki a vendégeit kedvesen fogadja, és
teljesen kiszolgálja], jónak kedvelője [és a jóra hajlandó, jóakaratú, irgalmas, kedves, és
jóságos]. Mértékletes [és józan gondolkodású, épeszű, fegyelmezett, meggondolt, és megfontolt, visszafogott, megbízható, vagyis
ép, egészséges elméjű, és önmagán uralkodni tudó], igaz [vagyis igazságos, méltányos, pártatlan, és megigazult, azaz Isten által igazzá
tett], tiszta [és tisztességes, szent, hívő, tehát Istennek tetsző],
magatűrtető [vagyis
önmegtartóztató, fegyelmezett,
mértékletes, mértéktartó, önuralmat tanúsító, vagyis önmagát legyőzni képes].
Aki a
tudomány [vagyis a megtanított ismeret, és tudásanyag] szerint való,
igaz [őszinte, szavahihető, becsületes, és a hívőhöz illő] beszédhez [logoszhoz=Igéhez] tartja
magát [aki ragaszkodik az Igéhez,
és kitart az Ige mellett], hogy inthessen [és aki képes bátorítani,
buzdítani, vagy vigasztalni] az egészséges tudománnyal [vagyis a romlatlan tanítással, és ismeretben
részesíteni] és meggyőzhesse az ellenkezőket [megcáfolva, feltárva, és
ismertté téve a tényeket az ellentmondóknak].
»Más
fordítás: Aki ragaszkodik, amire
taníttatott, a megbízható (hiteles) Igéhez, hogy képes legyen bátorítani (buzdítani)
is az egészséges tanítással, de
meggyőzni, és megcáfolni is az ellentmondókat«” (Tit. 1,6-9)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Köszönöm, hogy hozzászólásoddal megtisztelsz. Ám ha vitatkozni, vagy kötözködni van kedved, arra kérlek, azt ne itt gyakorold.