„Ha bölcs
hallgatja őket, [és figyeli]
gyarapítja (még jobban) tudását, [és a bölcs bölcsebb lesz], az értelmes
megtudja, hogyan kormányozzon [mert szerez
érett tanácsokat; bölcs útmutatást nyer; ügyesség birtokába jut].
Példabeszédnek [és
hasonlatoknak, képes beszédeknek, példáknak, jelképnek; allegóriának; talánynak,
összevetésnek] és példázatnak, bölcsek beszédeinek [(dáḇár. g. logosz)=Igéinek] és találós meséinek [nehezen érthető dolog, bölcs mondásainak] megértésére.
[Más fordítás: Hogy megértsük a mondást [a példabeszédet
és magyarázatot; fejtörőt; behatoljon a mondás értelme] és a hasonlatot, [példázatot] a bölcsek szavait [találós meséit] fogós kérdéseit. [találós kérdéseit; rejtvény értelmét]” (Péld
1,5-6)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Köszönöm, hogy hozzászólásoddal megtisztelsz. Ám ha vitatkozni, vagy kötözködni van kedved, arra kérlek, azt ne itt gyakorold.