„Mert sok örömünk és vigasztalásunk van [és sok buzdítást, és bátorítást kapunk]
a te [(agapé)= Isten szerinti]
szeretetedben, hogy a szenteknek szíveik [bensői]
megvidámodtak [és felüdültek] te általad,
atyámfia [testvérem].
[Más fordítás: Testvérem, sokszor megmutattad, hogy isteni
szeretettel szereted a testvéreket, és ezzel felvidítottad (és
megnyugtattad) őket. De még engem is
megvigasztaltál, és nagy örömet szereztél]
Annakokáért jóllehet nagy
bátorságom van a Krisztusban, megparancsolni néked azt, ami illendő [ami kötelességed volna];
»Más fordítás: Filemon
[Jelentése: szerető, szeretetteljes]
, valamit meg kellene tenned.
Igaz, meg is parancsolhatnám ezt neked, hiszen lenne rá hatalmam«,
A szeretetért inkább [csak] kérlek, ilyen lévén, én [az öreg] Pál, a megvénhedett, most pedig
[megkötözött] foglya is a Jézus Krisztusnak” (Filem. 1,7-9)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Köszönöm, hogy hozzászólásoddal megtisztelsz. Ám ha vitatkozni, vagy kötözködni van kedved, arra kérlek, azt ne itt gyakorold.