Megismerjétek, hogy: „mi az Ő /
Isten / hatalmának felséges* nagysága irántunk és mibennünk, akik hiszünk, az Ő
hatalma erejének** ama munkája, vagyis az Ő
hatalmas erejének hathatóssága, az Ő megtartó erősségének bennünk munkálkodása
szerint. Amelyet megmutatott, és aktívan, hatékonyan munkált a Krisztusban,
mikor feltámasztotta Őt a halálból, vagyis amikor életre keltette a halottak
közül, és ültette Őt a maga jobbjára a mennyekben*(Eféz. 1,19-20)
[Más fordítás: Mennyire felülmúl mindent az ő nagy hatalma
a mi életünkben, akik abban a mértékben hittünk, ahogy az ő erejének uralkodó
hatalmát a Krisztus életében munkálkodni láttuk]***
*Felséges (hüperballó): - a szokásos célponton
túl dob, vagyis (átvitt értelemben) felülmúl (kizárólag cselekvő melléknévi
igenévként: kimagasló). Rendkívüli (túlhaladó), kitűnik (kiemelkedik),
meghalad; mindent felülmúló; mérhetetlenül nagy, kiemelkedő, kimagasló,
túláradó, szertelen.
**Az Ő hatalma erejének ama munkája (vagy győzedelmes uralkodásának műve; görögül: energeia tu
kratusz
tész
iszkhüosz
autu):
a görögben az erő különböző árnyalataira nagyon sok szó van. Itt nem a gyakran
használt exuszia /hatalomból fakadó erő, tekintély, valamire való
szabadság/ és nem is a dünamisz /erő-megnyilvánulás, erő/
szerepel, ezért nem lenne pontos úgy fordítani: hatalma erejének műve. Az iszkhüsz
szó vitézséget, harcias, kiemelkedő, férfias erőt, küzdőképességet jelent; a kratosz
másokat leuralni képes erőfeszítést, az energeia pedig működést, munkát
(munkavégző erőt). A teljes kifejezés
értelme tehát: „Isten háborúban győzelmet aratni képes, vitéz harcos,
ellenségeit leuralni képes erejének a működése, munkája által lettünk hívőkké,
és ugyanez az erő támasztotta fel Krisztust, és ültette Isten jobbjára.
***Az apostol ezért
így dicsőíti az Urat: „Annak pedig, aki véghetetlen bőséggel
mindeneket megcselekedhetik, feljebb, és bőségesebben hogynem mint
kérjük, vagy elgondoljuk, a mi bennünk munkálkodó erő szerint, Annak légyen
dicsőség az egyházban, a Krisztus Jézusban nemzetségről
nemzetségre, nemzedékről nemzedékre, örökkön örökké. Ámen!” (Eféz. 3,20-21).
****És az apostol
újra-és újra arról a Jézusról prédikál a zsidóknak: „aki az Isten
elhatározott döntése és terve szerint adatott oda, és ti a pogányok keze által
felszegeztétek és megöltétek. De őt az Isten, miután feloldotta a halál
fájdalmait, feltámasztotta, mivel lehetetlen volt, hogy a halál fogva tartsa
őt” (Csel. 2,23-24)
Az Evangéliumok
bizonyságtétele szerint az apostolokkal való beszéde után: „Az Úr azért, minekutána szólott vala nékik, felviteték a mennybe, és
üle az Istennek jobbjára” (Márk. 16,19)
Őróla prófétált már Dávid is
így szólva: „Monda az Úr az én uramnak:
Ülj az én jobbomon, amíg ellenségeidet zsámolyul vetem a te lábaid alá” (Zsolt. 110,1)
Így látta Őt István vértanú, és tett
bizonyságot az őt megkövező zsidóknak: „Mivel
pedig teljes vala Szent Szellemmel, a mennybe függesztvén szemeit, látá
Istennek dicsőségét, és Jézust állani az Istennek jobbja felől. És monda: Ímé
látom az egeket megnyílni, és az embernek Fiát az Isten jobbja felől állani” (Csel. 7,55-56).
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Köszönöm, hogy hozzászólásoddal megtisztelsz. Ám ha vitatkozni, vagy kötözködni van kedved, arra kérlek, azt ne itt gyakorold.