„Mert a mi országunk [(politeuma): polgárjogunk
/modern szóval: állampolgárságunk/= magatartásunkat meghatározó eredetünk és
hovatartozásunk a] mennyekben van, ahonnét a megtartó [(szótér): szabadító, megmentő, üdvözítő; védő, pártfogó; gyógyító] Úr Jézus Krisztust is [mint üdvözítőt]
várjuk [(apekdekhomai): türelmetlenül / nagyon / sóvárogva
vár];
Aki
elváltoztatja a mi nyomorúságos testünket [(szóma): személyünket, énünket,
lényünket], hogy hasonló legyen az Ő dicsőséges testéhez [(szóma):
személyéhez, énjéhez, lényéhez], amaz Ő hatalmas munkája [(energeia: azzal az erő, energia)] szerint, mely által maga alá is
vethet mindeneket.
[Új
fordítás: Ő a megalázottságban hordott (gyarló) testünket átidomítja (átalakítja, és hasonlóvá teszi) majd
az ő dicsőségben viselt testének alakjára (megdicsőült testéhez) azzal a
munkával (energeia: azzal
az erővel, energiával),
mellyel ő képes a mindenséget is maga alá vetni” (Fil.
3,20-21) (rendelni)]
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Köszönöm, hogy hozzászólásoddal megtisztelsz. Ám ha vitatkozni, vagy kötözködni van kedved, arra kérlek, azt ne itt gyakorold.