„Mi pedig mindenkor [azaz minden időben, és mindig] hálaadással
tartozunk az Istennek ti érettetek atyámfiai [testvéreim], akiket szeret [(agapaó): szeret önzetlenül, tárgya
érdemeitől függetlenül] az
Úr, hogy kezdettől [(arkhé): az eredet] fogva kiválasztott [kijelölt]
titeket Isten az üdvösségre, a Szellem
(meg)szentelésében [(hagiaszmosz):
Istennek szentelt, Isten tulajdona;
Isten céljaira való elkülönítés a világtól] és az igazság [(alétheia): a valóság, a hazugság ellentéte, ami nincs
elrejtve, elkendőzve, vagyis Isten Igéje] hitében” (2 Thess. 2,13)
[Más fordítás: Mi
pedig mindig hálaadással tartozunk az Istennek értetek, testvéreink, akiket
szeret az Úr, mivel titeket az Isten zsengeáldozatul [a termés első részeként] kiválasztott
a maga számára, a Szellem megszentelése és az igazságba (Isten Igéjébe) vetett hit által a megmenekülésre]
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Köszönöm, hogy hozzászólásoddal megtisztelsz. Ám ha vitatkozni, vagy kötözködni van kedved, arra kérlek, azt ne itt gyakorold.