„Embereknél ez lehetetlen, de Istennél minden
lehetséges” (Mt 19,23-26)
„Jézus pedig monda az ő tanítványainak: Bizony
mondom néktek, hogy a gazdag [ember]
nehezen [bajosan, és kelletlenül]
megy be [és nehéz bejutnia] a
mennyeknek országába. [a mennyek,
Istenének királyságába].
Ismét
[és újra csak azt] mondom pedig
néktek: Könnyebb [és fáradság mentesebb,
egyszerűbb] a tevének a tű
fokán átmenni, hogysem a gazdagnak az Isten országába bejutni.
A
tanítványok pedig ezeket hallván, felettébb álmélkodnak vala [és nagyon megdöbbentek, meglepődtek, megrendültek; és igen csodálkoznak], mondván: Kicsoda üdvözülhet tehát [ki menekülhet meg akkor]?
Jézus pedig rájuk
tekintvén [beléjük nézett, és] monda
nékik: Embereknél [vagyis emberek szerint ez képtelenség, erre
senki sem képes] ez lehetetlen [és lehetetlenségnek
tűnik], de Istennél [és Isten mellé állva, Isten szemében] minden [és mindez] lehetséges.
[Más fordítás: Jézus rájuk nézett, és ezt mondta: „Az
emberek semmit sem tudnak ezért tenni. Istennek viszont minden lehetséges]” (Mát.
19,23-26)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Köszönöm, hogy hozzászólásoddal megtisztelsz. Ám ha vitatkozni, vagy kötözködni van kedved, arra kérlek, azt ne itt gyakorold.