„Ti azért így imádkozzatok: Mi
[mennybéli] Atyánk, ki vagy a mennyekben,
szenteltessék meg [legyen szent] a te
neved. Jöjjön el a te országod [a
te királyi uralkodásod; a királyságod]; legyen
[és valósuljon] meg a te akaratod, (a)mint a mennyben, úgy a földön is. A mi [létezéshez szükséges] mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma. És
bocsásd meg a mi vétkeinket, [vagyis: Engedd el tartozásainkat,
adósságainkat] miképpen [és amint] mi is megbocsátunk azoknak, akik ellenünk
vétkeztek [ahogy mi is elengedtük azokat a nekünk tartozóknak].
És ne vígy minket kísértetbe [(peiraszmosz): kísértés. Itt a
görög kifejezés mondanivalója: „ne engedj olyan helyzetbe kerülni minket, amely
bűnbe vinne”] de szabadíts meg [ments meg, óvj meg, védelmezzél] minket a gonosztól [és ragadj ki a
rosszból. Hanem (ragadj meg) és vonj magadhoz a gonosztól] Mert tiéd az ország [királyság, uralom, királyi hatalom] és a hatalom [az erő] és a dicsőség mind örökké [(aión): a világkorszakokon át]. Ámen!” (Mát. 6,9-13).
Dávid megvallása és buzdítása:
„Országodnak dicsőségéről szólnak, és a
te hatalmadat beszélik. A te országod örökre fennálló (örökkévaló) ország, és a te uralkodásod nemzedékről
nemzedékre (tart)” (Zsolt. 145,11.13)
„Az Úr a mennyekbe helyeztette az ő székét
(állította fel trónját) és az ő
uralkodása mindenre kihat (királyi hatalmával mindenen uralkodik). Áldjátok az Urat ő angyalai, ti hatalmas
erejűek, akik teljesítitek az ő rendeletét (parancsát), hallgatván az ő rendeletének
(parancsának) szavára. Áldjátok az Urat
minden ő serege: ő szolgái, akaratának teljesítői (és végrehajtói)! Áldjátok az Urat minden ő teremtményei, az ő
uralkodásának minden helyén!” (Zsolt.
103,19-22)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Köszönöm, hogy hozzászólásoddal megtisztelsz. Ám ha vitatkozni, vagy kötözködni van kedved, arra kérlek, azt ne itt gyakorold.