„Azért is sóhajtozunk, és fohászkodunk is ebben, óhajtván és vágyódva, felöltözni erre a mi mennyei
hajlékunkat” (2 Kor. 5,2)
[Más
fordítás: Azért is nyöszörgünk, és
nyögünk és fohászkodunk is
ebben az eredeti hajlékban, és kívánkozva epekedünk, hogy mennyei lakásunkat
ráhúzhassuk a földire; mert szeretnénk beköltözni mennyei otthonunkba]*
*Pál apostol megvallása: „Mert nékem az élet Krisztus, és a meghalás
nyereség, De ha e hústestben való
életem munkámat gyümölcsözteti: hogy melyiket válasszam, meg sem mondhatom.
Mert szorongattatom, és vívódok,
gyötrődök e kettő között, kívánván
vágyva vágyok elköltözni, vagyis visszatérni, hazatérni, és a Krisztussal lenni, vele
létezni; mert ez sokkal inkább jobb.
[Más fordítás: Mind a kettő vonz:
Szeretnék elköltözni, és megszabadulni, hogy Krisztussal egyesüljek, mert ez
mindennél jobb volna].
De e hústestben megmaradnom szükségesebb
tiérettetek. És ebben bízva, tudom, hogy megmaradok, és együtt maradok mindnyájatokkal
a ti hitben való gyarapodástokra, azaz fejlődésetekre
és örömötökre” (Fil. 1,21-25)
Ezért az apostol
nem meghalásról, hanem elköltözésről ír: „Mert én nemsokára feláldoztatom,
és elérkezett az én elköltözésem ideje” (2Tim. 4,6)
„Mert szükség,
hogy ez a romlandó, romolhatatlanságot,
vagyis rothadatlan természetet öltsön, azaz öltözzön magára, és
e halandó emberi természet, amely ki van téve a halálnak, ami meghalásra képes,
múlandó, pusztulásra ítélt, halhatatlanságot öltsön, azaz öltözzön
magára. Mert a romlandónak fel kell öltenie a romlatlanságot, ennek a
halandónak a halhatatlanságot. Mikor pedig ez a romlandó
romolhatatlanságba öltözik, és e halandó halhatatlanságba öltözik, akkor
beteljesül amaz Ige (logosz),
mely meg vagyon írva: Elnyeletett a
halál, vagyis a felbomlás, az élet megszűnése diadalmasan a
győzelemben örökre.
»Más fordítás: Amikor pedig ez a
romlandó romolhatatlanságba öltözik, és ez a halandó halhatatlanságba öltözik,
akkor teljesül be, ami meg van írva: „Teljes a diadal a halál fölött. Elnyelte
a halált a diadal végleg” (1 Kor.
15,53-54).
De
csak azoknál: „Akik nem vérből, sem a hústestnek
akaratából, sem a férfiúnak indulatjából, hanem Istenből születtek” (Ján. 1,13)
Mert: „Ami hústesttől
született, hústest az; és ami
Szellemtől született, szellem az” (Ján.
3,6)
Azok: „akik nem romlandó, hanem romolhatatlan
magból születtetek újjá, Isten élő és maradandó igéje által” (1 Pét. 1,23).

Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Köszönöm, hogy hozzászólásoddal megtisztelsz. Ám ha vitatkozni, vagy kötözködni van kedved, arra kérlek, azt ne itt gyakorold.