„Mindenkor [szüntelen; folytonos] hálaadással tartozunk
az Istennek, atyámfiai [testvéreim], ti érettetek,
amiképpen méltó is [ezt tennünk], mivelhogy felettébb
megnövekedék [és
nőttön nő] a ti hitetek, és mindnyájatokban bővölködik [gazdagodik;
sokasodik; gyarapszik] az egymáshoz való [kölcsönös (agapé):
Isten szerinti] szeretet.
[Más fordítás: Igen,
erre minden okunk meg is van, mert a hitetek olyan csodálatosan erősödik, és az
egymás iránti isteni szeretet is folyton növekszik bennetek]* (2 Thess. 1,3)
*Az
apostolon keresztül a Szent Szellem már korábban is így buzdította a hívőket,
és ma is ezt teszi: „Hálát adunk az
Istennek mindenkor mindnyájatokért, emlékezvén rólatok a mi imádságainkban.
Szüntelenül [(adialeiptósz):
megszakítás, és megállás nélkül, állandóan, szünet nélkül, szakadatlanul] emlegetve a
ti hitetek munkáját [hitből eredő munkátokat], és a ti [(agapé): Isten
szerinti] szeretetetek fáradozását
[szeretetből jövő fáradozásotokat]. és a
mi Urunk Jézus Krisztus felől való [elváró] reménységeteknek [(elpisz):
az Isten ígéreteire irányuló, ember fölött álló (természetfölötti) reménység] állhatatosságát [kitartását], az Isten előtt, a mi Atyánk [színe] előtt.
[Más fordítás: Állandóan gondolunk Istenünk és Atyánk előtt
tevékeny hitetekre, áldozatos szeretetetekre és Urunkba, Jézus Krisztusba
vetett szilárd, állhatatos reményetekre, és a mi Urunkban, Jézus Krisztusban
való hitetek gyümölcseire].
Tudván [tisztában
vagyunk vele, és meg vagyunk győződve], Istentől
szeretett atyámfiai [testvéreink], hogy
ti ki vagytok választva [hogy ti választottak vagytok]. (Mivel)hogy a mi Evangéliumunk
[az örömüzenet] ti nálatok nem áll csak
szóban [nemcsak szavakban jutott el hozzátok, nem csak üres beszéd volt
(logosz)], hanem isteni
erőkben [erő-megnyilvánulásban, csoda(tevő erőben)] is, Szent Szellemben
[a Szent Szellem kiáradásával, és meggyőző erejével] is, sok bizodalomban [és teljes bizonyossággal és sok
meggyőződéssel, nagy biztonsággal] is [és
annak a teljes bizonyosságával, hogy ez az igazság].
Amiképpen
tudjátok
[láttátok], hogy milyenek voltunk
[hogyan éltünk, hogyan léptünk fel] közöttetek
ti érettetek [a ti érdeketekben, és hogy mindent értetek tettünk]” (1 Thess. 1,2-5)
És minden kihívott
közösségért való imában a hit és szeretetért ad hálát, így a Rómaiakért
(jelentése: Hősies) is: „Először hálát
adok az én Istenemnek a Jézus Krisztus által mindnyájatokért, hogy a ti hiteteknek az egész világon híre van;
[dicsérettel szólnak; hirdettetik]. Mert
bizonyságom [tanúm] nékem az Isten,
kinek szellem szerint [szellemben] szolgálok
az ő Fiának evangéliumában [amit hirdetek],
hogy [imáimban] szüntelen [szakadatlanul;
megszakítás, megállás nélkül] emlékezem
felőletek, [említést teszek rólatok]” (Róm. 1,8-9)
A Kolossébeliekért
(jelentése: oszlopok): „Hálát adunk az
Istennek és a mi Urunk Jézus Krisztus Atyjának, mindenkor [valahányszor] tiértetek könyörögvén, [imádkozunk].
Mivelhogy hallottuk a ti hiteteket
a Krisztus Jézusban, és a szeretetet, amellyel
minden szentekhez vagytok” (Kol. 1,3-4)
Az Efézusbeliekért
(jelentées: A vég): „Én tehát, miután hallottam az Úr Jézusba vetett
hitetekről és a bennetek minden szent iránt megnyilvánuló szeretetről,
szüntelenül hálát adok értetek, amikor megemlékezem rólatok imádságaimban; és
kérem, hogy a mi Urunk Jézus Krisztus Istene, a dicsőség Atyja adja meg nektek
a bölcsesség és a kinyilatkoztatás Szellemét, hogy megismerjétek őt” (Eféz.
1,15-17)
„Mert kicsoda a mi reménységünk, örömünk és dicsekedésünk koronája
(a koronánk és dicsőségünk)? Avagy nem
azok lesztek-é ti is a mi Urunk Jézus Krisztus előtt az ő eljövetelekor? Bizony
ti vagytok a mi dicsőségünk és örömünk” (1
Thess. 2,19-20)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Köszönöm, hogy hozzászólásoddal megtisztelsz. Ám ha vitatkozni, vagy kötözködni van kedved, arra kérlek, azt ne itt gyakorold.