Jób – aki nem ismerte
Istent, de hallotta hogy létezik, Isten áldása alatt volt: „Születik
pedig néki hét fia és három leánya.
[Nagy vagyona volt]. És vala az ő marhája [a jószága]: hétezer juh, háromezer teve és ötszáz igabarom [ötszáz
pár ökör] és ötszáz szamár.
Cselédje [szolgája] is igen
sok vala, és ez a férfiú nagyobb [hatalmasabb] vala [tekintélyesebb volt] keletnek, [napkeletnek (H. qéḏəmáh qeḏem): Mezopotámia] minden fiánál [minden keleti embernél] (Jób. 1,2-3)*
*Jób maga mondja el, hogy főember, vagyis vezető volt a nép között: „Hallgattak és figyeltek reám, és elnémultak az én tanácsomra (ha
tanácsot adtam). Az én szavaim után nem
szóltak többet, s harmatként hullt rájuk beszédem. Mint az esőre, úgy vártak rám, és szájukat tátották, mint tavaszi
záporra (mint akiknek tavaszi esőt szomjaz a szája). Ha rájuk mosolyogtam, nem bizakodtak el, és arcom derűjét nem sötétítik
be.
(Más
fordítás: Ha nevetve fordultam feléjük, akkor ők sem hittek, ha derűs volt az
arcom, nem szomorodtak el).
Örömest
választottam útjukat, mint főember ültem ott; úgy laktam ott, mint király a
hadseregben, mint aki bánkódókat vigasztal
(Más
fordítás: Én választottam meg, hogy mit tegyenek, élükön ültem, és úgy laktam
közöttük, mint egy király a csapatában, mint aki gyászolókat vigasztal)” (Jób. 29,21-25)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Köszönöm, hogy hozzászólásoddal megtisztelsz. Ám ha vitatkozni, vagy kötözködni van kedved, arra kérlek, azt ne itt gyakorold.