„Birtokold a hitet és jó lelkiismeretet [vagyis a szellemi együttészlelést],
melyet némelyek [és amelyet néhányan] elvetvén, [és elutasítván] a hit dolgában
hajótörést szenvedtek [a hitet elvesztették, megfeneklettek,
zátonyra futottak, és csak roncs maradt belőlük].
Kik közül való
Himenéus [jelentése: a házasság istenének ajánlott] és Alexander [jelentése: férfit védő, legyőző], kiket átadtam a sátánnak [akiket rábíztam a sátánra [jelentése: ellenség, ellenfél,
üldöző; vádoló], hogy
megtanulják [és azért, hogy megfegyelmezze,
megzabolázza, és hogy megnevelődjenek], hogy ne káromkodjanak” (1 Tim. 1,19-20)
[Más fordítás: így megtanulhatják, hogy többé ne mondjanak
gonosz dolgokat, ne becsméreljék, ne gyalázzák, és ne terjesszenek rágalmakat
Isten ellen, és ne beszéljenek tiszteletlenül Istenről]*
*De
mi: „Átadjuk [kiszolgáltatjuk] az ilyent a sátánnak [jelentése: ellenség, ellenfél, üldöző; vádoló,
rátámadó] a (hús)testnek veszedelmére, [romlására; pusztulására; vesztére] hogy a szellem megtartassék
[megmeneküljön; kiszabaduljon] az Úr
Jézusnak ama napján” (1 Kor. 5,5).
Te pedig: „A szentségtelen üres lármákat pedig kerüld,
mert mind nagyobb istentelenségre növekednek
(Más
fordítás: A szentségtörő, üres fecsegők elől pedig térj ki, mert egyre messzebb
mennek az istentelenségben).
És az ő beszédük (és az ő szavuk) mint
a rákfekély (mint a rákos fekély, úgy) terjed;
közülük való Himenéus és Filétus. Akik az igazság mellől (az igazság, a
valóság, vagyis az ige kérdésében) eltévelyedtek,
azt mondván, hogy a feltámadás (vagyis a felállás, újra talpra állás, a
felébredés) már megtörtént, és
(ezzel) feldúlják némelyeknek a hitét” (2 Tim. 2,16-18).
„De te, óh Istennek
embere, …(állhatatosan) kövessed az igazságot,
az istenfélelmet, a hitet, a szeretetet, a békességes tűrést, a szelídséget.
Harcold meg a hitnek szép (és nemes) harcát,
nyerd el (és ragadd meg) az örök
életet, amelyre hívattattál, és szép vallástétellel vallást tettél sok
bizonyság (és sok tanú) előtt” (1
Tim. 6,11-12).
„És amiket tőlem hallottál sok bizonyság által (és sok tanú
előtt), azokat bízzad (és add át) hív (és megbízható) emberekre, akik másoknak a tanítására is alkalmasak lesznek. Te azért a
munkának terhét hordozzad (és vállald velem együtt a szenvedést), mint a Jézus Krisztus jó vitéze (jó
katonája). Egy harcos sem elegyedik bele
az élet dolgaiba (a mindennapi élet gondjaiba); hogy tessék annak, aki őt harcossá avatta (aki harcosává fogadta). Ha pedig küzd (vagy versenyez) is valaki, nem koronáztatik meg (és nem
nyer koszorút), ha nem szabályszerűen
küzd (ha nem szabályszerűen versenyez)” (2 Tim. 2,2-5).
És te: „Meg ne vesd (el ne
hanyagold) a kegyelemnek benned való
ajándékát (a benned levő kegyelmi ajándékot, vagyis a Szent Szellemet), amely adatott néked prófétálás által, a
presbitérium kezeinek reád tevésével (azaz: amelyet prófécia által kaptál a
vének kézrátételével). Ezekről
gondoskodjál (ezekkel törődj), ezeken
légy (és ezekkel foglalkozz), hogy
előhaladásod nyilvánvaló legyen mindenek (vagyis mindenki) előtt. Gondot viselj magadról és a
tudományról; maradj meg azokban; mert ezt cselekedvén, mind magadat megtartod
(és megmented), mind a te hallgatóidat”
(1
Tim. 4,14-16)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Köszönöm, hogy hozzászólásoddal megtisztelsz. Ám ha vitatkozni, vagy kötözködni van kedved, arra kérlek, azt ne itt gyakorold.