2 Tim. 1,1 Pál [jelentése: a kicsi, alacsony, csekély], Jézus Krisztusnak apostola [írja e levelet], Isten akaratából, a
Krisztus Jézusban való életnek ígérete szerint.
[Más fordítás: Üdvözlet Páltól, Jézus Krisztus apostolától.
Isten akarta, hogy apostol legyek,
és nyilvánosan kihirdessem mindenkinek azt az életet, amelyet Isten megígért,
és amely Jézus Krisztusban található]
2 Tim. 1,2 Timóteusnak [jelentése: Isten dicsősége; valaki, aki Istent tiszteli; istenfélő,
Istennek kedves], az én
szeretett fiamnak: kegyelem irgalmasság békesség az Atya Istentől [vagyis Istentől, a mi Atyánktól] és
Krisztus Jézustól, a mi Urunktól
2 Tim. 1,3 Hálát adok az Istennek, akinek szolgálok
őseimtől [(progonosz): ős-szülőktől] fogva tiszta [(katharosz): tiszta,
mocsoktalan; érintetlen; vegyítetlen, hamisítatlan, valódi, tiszta eredetű;
őszinte, romlatlan, becsületes] lelkiismerettel
[(szüneidészisz): szellemi együttészleléssel;
szellem-önismerettel; Az embernek az
a szellemi képessége, hogy meg tudja ítélni a saját jó vagy rossz cselekedeteit]. Hogy szüntelen [(adialeiptosz):
megszakítás nélkül, állandóan] gondolok reád [(mneia):
megemlékezem; említést teszek] könyörgéseimben [imádságomban] éjjel és nappal,
2 Tim. 1,4 Kívánván [(epipotheó): vágyakozva]
téged látni, megemlékezvén a te könnyhullatásaidról, hogy örömmel
teljesedjem be
2 Tim. 1,5 Eszembe jutván a benned levő, képmutatás
nélkül való [(anüpokritosz): nem
tettetett, nem színlelt, képmutatás nélküli, őszinte] hit [(pisztisz): bizalom, meggyőződés, bizonyosság, hit] amely lakozott először a te
nagyanyádban Loisban [jelentése: kellemes]
és anyádban Eunikában [jelentése:
győztes; örvendetes győzelemmel megáldott; diadalmas]; meg vagyok
azonban győződve, hogy benned is.
2
Tim. 1,6 Minekokáért emlékeztetlek téged, hogy gerjeszd fel [újra
lángra kell lobbantanod, hát szítsd fel magas lángra] az Isten kegyelmi ajándékát [(khariszma): a
Szellem megnyilvánulását],
amely benned van az én kezeimnek rád tétele által.
[Más fordítás: Éppen ezért, emlékeztetlek arra az ajándékra (a Szent Szellemre), amit Isten neked adott. Tudom, hogy ez
benned él, mert én tettem rád a kezemet, így kaptad meg. Tehát, azt akarom,
hogy használd is ezt az ajándékot: eközben fog megerősödni, és egyre jobban
működni benned, mint ahogy a kis lángocskából nagy tűz lesz]
2
Tim. 1,7 Mert nem félelemnek [és nem csüggedtségnek] szellemét adott [ajándékozott]
nékünk az Isten; hanem erőnek és [(agapé): Isten szerinti)] szeretetnek
és józanságnak szellemét
[Más fordítás: Hiszen a Szent Szellem, akit Isten adott nekünk, nem a gyávaság
szelleme, hanem az erőnek, isteni szeretnek, kiegyensúlyozottságnak és
fegyelmezettségnek Szelleme]
2 Tim. 1,8 Ne szégyeneld hát a mi Urunk
bizonyságtételét, se engem, az ő foglyát [aki Őérte vagyok bilincsben, és
vagyok fogoly, és rab] hanem együtt szenvedj [és szenvedd el velem együtt a
nehézséget, a bajt, a bántalmat. Türelmesen szenvedd el a rosszat, vállald a
szenvedést, nehézségeket, a nyomorúságot] az Evangéliumért
Istennek hatalma [Istennek ereje,
képessége, és hatalma]
szerint
[Más fordítás: Ehelyett vállald
az evangéliumért a szenvedéseket velem együtt, Istennek ereje, erő megnyilvánulása által]
2 Tim. 1,9 Aki megtartott [megszabadított, megváltott és szent
tiszta, tökéletes, Istenhez méltó, Isten
szerinti életre elhívott] minket
és hívott szent hívással, nem a mi cselekedeteink [vagy erőfeszítéseink] szerint,
hanem az ő saját végezése [elhatározása, szándéka] és kegyelme [öröme, jóindulata, és kedvezése]
szerint, mely adatott nékünk [és amellyel megajándékozott] Krisztus
Jézusban örök időknek előtte [vagyis az idők kezdete előtt]
»Új fordítás: Hisz ő az, aki megmentett, és előzetes határozatának
megfelelően szent hívással elhívott, hogy szent népévé tegyen bennünket. Nem
tetteink alapján, hanem kegyelmének következményeképpen. És nem azért, mintha
bármivel kiérdemeltük volna. Egyáltalán nem! Azért tette, mert így látta
helyesnek, és mert kegyelme erre indította. Hiszen Isten már a világ kezdete
előtt elhatározta, hogy Jézus Krisztus által megkegyelmez nekünk«
2 Tim. 1,10 Megjelentetett [szemmel láthatóvá,
nyilvánvalóvá, ismertté, tett, és kijelentett] pedig most a mi Megtartónknak [Üdvözítőnknek, megváltó,
szabadító, megtartó, megmentő, segítő, gyámolító, pártfogó, gyógyító],
Jézus Krisztusnak megjelenése [feltűnése, ragyogása, megmutatkozása,
nyilvánvalóvá létele] által,
aki [legyőzte, és] eltörölte a
halált. Világosságra hozta [és felragyogtatta, láthatóvá tette] pedig az életet [a természetfeletti életet; az életnek egy
más létezési formáját] és
halhatatlanságot
[romolhatatlan, el nem múló, múlhatatlan, örökkévaló életet] az Evangélium által.
[Más fordításban: Ez most nyilvánvalóvá lett a mi Üdvözítőnk,
Krisztus Jézus megjelenése által, aki megtörte a halál erejét, és aki
hatóerejétől megfosztotta a halált, és az evangélium által világosságra hozta
az elmúlhatatlan életet, és halhatatlanságot]
2 Tim. 1,11 Amelyre [az örömüzenetre] nézve tétettem én hirdetővé és apostollá [meghatalmazott,
teljhatalmú megbízottjává, aki a küldő személy –vagyis az Úr Jézus – hatalmával
szól, cselekszik, akit felruházott hatalommal feladata elvégzésére] és pogányok [vagyis nemzetek] tanítójává
2 Tim. 1,12 Amiért szenvedem [és elviselem, eltűröm] ezeket
[a dolgokat] is: de
nem szégyellem; mert tudom, kinek hittem [mert ismerem Őt, Jézust, akiben hiszek], és bizonyos vagyok benne [és
meg vagyok győződve], hogy Ő
az én nála letett kincsemet meg tudja őrizni ama napra.
[Más fordítás: mert
tudom, hogy neki van hatalma, mert Ő erős, hatalmas, és képes arra, hogy a rám
bízott kincset megőrizze arra a napra]
2 Tim. 1,13 Az egészséges [romlatlan, az Igéhez hű]
beszédeknek [(logoszoknak): igéknek] példáját [formáját, mintáját] megtartsd [ragadd meg, és birtokold],
amiket éntőlem hallottál, a Krisztus Jézusban való hitben és szeretetben.
[Más fordítás: És soha ne téveszd szem elől azt az egészséges tanítást (logoszokat: igéket), amit tőlem hallottál! Ragaszkodj hozzá, ezt tanítsd, és ezt kövesd, azzal a hittel
(meggyőződéssel,
bizonyossággal) és (Isten szerinti) szeretettel, amelynek a Krisztus Jézus a forrása].
2 Tim. 1,14 A rád bízott [és néked átadott] drága
kincset őrizd meg a bennünk lakozó Szent Szellem által
2 Tim. 1,15 Azt tudod, hogy elfordultak tőlem [és elhagytak,
elhajlottak, és cserbenhagytak] az Ázsiabeliek [jelentése: mocsár] mind, kik
közül való Figellus [jelentése: menekülő]
és Hermogénes [jelentése: született
szónok, fordító vagy magyarázó].
2 Tim. 1,16 Az Úr legyen irgalmas az Onesiforus [jelentése: hasznos, hasznot hozó] háza
népének: mert gyakorta megvidámított [mert sokszor meglátogatott
és felüdített] engem; és az
én bilincsemet nem szégyenlette;
2 Tim. 1,17 Sőt mikor Rómában volt, buzgón keresett
engem, meg is talált.
2 Tim. 1,18 Az Úr engedje meg néki, hogy találjon
irgalmasságot az Úrnál ama napon. És hogy mily nagy szolgálatot tett Efézusban,
te jobban tudod [sőt te tudod legjobban]
