Filippibelieknek írt levél.Filippi 1. fejezet: Nekem az Élet Krisztus (szerkesztett)

Fil. 1,1 Pál és Timótheus, Jézus Krisztus szolgái [rabszolgái írják e levelet], minden szenteknek a Krisztus Jézusban, akik Filippiben vannak [jelentése = a lovakat kedvelők városa (a lovak a testi erőt, vagyis az ember természetes erejét szimbolizálják)], a püspökökkel [elöljárókkal; felügyelőkkel; felvigyázókkal] és diakónusokkal [az egyházban szolgálókkal] egyetemben

Fil. 1,2 Kegyelem [Isten jóindulata, kedvezése, jóindulatú gondoskodása] néktek és békesség [az az állapot, amelyben minden a maga helyén van: épség; jó egészség; jólét, a veszély érzetétől való mentesség; boldogság, boldogulás, mégpedig mind az egyén, mind a közösség vonatkozásában] Istentől, a mi Atyánktól és az Úr Jézus Krisztustól

Fil. 1,3 Hálát adok az én Istenemnek, minden tirólatok való emlékezésemben [valahányszor rátok gondolok],

Fil. 1,4 Mindenkor minden én könyörgésemben [imádságomban] mindenitekért nagy örömmel könyörögvén

Fil. 1,5 Mivelhogy részt vettetek [közösséget vállaltatok velem] az evangélium [örömüzenet] ügyében [szolgálatában; hirdetésében] az első naptól fogva mind ez ideig;
Fil. 1,6 Meg lévén győződve arról, hogy aki elkezdette bennetek a jó dolgot [jó munkát], elvégezi [be is fejezi] a Krisztus Jézusnak napjáig

Fil. 1,7 Amint hogy méltó, hogy én ilyen értelemben legyek [így érezzek, így viszonyuljak, így gondolkodjam] mindenitek felől, azért, mert én szívemben [bensőmben] hordalak titeket, mint akik mind az én fogságomban, mind az evangéliumnak [örömhírnek; jó hírnek] oltalmazásában és megbizonyításában [megerősítésében] mindnyájan részestársaim vagytok a nékem adott kegyelemben. [társak bilincseimben, az örömüzenet védelmében és megszilárdításában]

Fil. 1,8 Mert bizonyságom [tanúm] az Isten, mely igen vágyakozom [epekedem; sóvárgok] mindnyájatok után a Krisztus Jézus szerelmében [szeretetével]

Fil. 1,9 És azért imádkozom [könyörgök], hogy a ti [(agapé): Isten szerinti] szeretetetek még jobban-jobban bővölködjék [gyarapodjon] (Isten)ismeretben [teljes (igazi) megismerésben; tudományban; megértésben] és minden értelmességben [és a teljes tapasztalatban és mindenféle észlelésben; érzékelésben]

Fil. 1,10 Hogy megítélhessétek [hogy el tudjátok dönteni, (bírálni)], hogy mi a rossz és mi a jó [mi a helyes; (lényeges; fontos) míg az eltérő dolgokat meg tudjátok próbálni (vizsgálni)]. Hogy legyetek (napfény)tiszták [a NAP fényében megvizsgált, megítélt, minden hamisságtól mentesek] és botlás nélkül valók [kifogástalanok; feddhetetlenek; (és megütközést nem keltők), meg nem botránkoztatók, vagyis: nem tévútra vezetők, nem eltévelyitők, olyanok, akikben senki meg nem botolhat] a Krisztusnak napjára

Fil. 1,11 Teljesek lévén az igazságnak [(dikaioszüné): megigazulásnak] gyümölcsével [hasznos eredményével], melyet Jézus Krisztus teremt [és gazdagon teremjétek az igazság gyümölcseit Jézus Krisztuson át, vagy Őrajta keresztül] az Isten dicsőségére és magasztalására. [dicséretére]

Fil. 1,12 Tudtotokra akarom pedig adni, atyámfiai [testvérek], hogy az én dolgaim [jelen körülményeim; helyzetem] inkább előmenetelére lőnek. [gyarapodására; (hasznára) vannak] az evangéliumnak [jó hírnek]; (Mert): [az örömüzenet előrehaladását (terjedését) szolgálják]

Fil. 1,13 Annyira, hogy a Krisztusban híressé [nyilvánvaló; ismert] lett az én fogságom a [császári] testőrség egész házában [Az egész pretóriumban] és mindenki más előtt; [és a többiek körében is köztudomású lett, hogy bilincseimet Krisztusért viselem]

Fil. 1,14 És többen az Úrban való atyafiak [testvérek] közül bízván az én fogságomban [fogságom körülményeiből bizalmat merített, fölbuzdult az én bilincseimből, és] nagyobb bátorsággal [félelem nélkül] merik szólani az igét.[terjesztik az Isten szavát, a (logoszt: Igét)]

Fil. 1,15 Némelyek ugyan irigységből [féltékenységből, rosszindulatból, gyűlöletből] és versengésből [kételkedve, és vetélkedésből] is de mások jóakaratból [jó szándékkal] is hirdetik a Krisztust.

Fil. 1,16 Némelyek versengésből [vetélkedésből; számításból] prédikálják [hirdetik] a Krisztust, nem tiszta lélekkel [szándékkal; nem tisztességesen], azt hívén [abban bízva; azt feltételezve], hogy fogságom [bilincseim] nyomorúságait [gyötrelmeit; megpróbáltatásait] így megnövelik; [megnehezítik]

Fil. 1,17 De mások [(agapé): Isten szerinti] szeretetből, tudván, hogy én az evangéliumnak [örömüzenetnek; jó hírnek] oltalmazására [védelmére] rendeltettem [küldettem].

Fil. 1,18 Mert mit mondjak? Csakhogy minden módon, akár színből [látszatból; színlelésből; érdekből; hátsó gondolattal], akár szívből [igazán; tiszta (őszinte) szándékkal; meggyőződésből], a Krisztus prédikáltatik: és én ennek örülök, sőt örülni is fogok.

Fil. 1,19 Mert tudom, hogy ez nékem üdvösségemre [megmenekülésemre, megszabadulásomra] lesz a ti könyörgésetek [imáitok] által és a Jézus Krisztus Szellemének segedelme [segítsége, és támogatása] által

Fil. 1,20 Amaz én esengő [feszült, intenzív] várásom és [(elpisz): az Isten ígéreteire irányuló, ember fölött álló (természetfölötti)] reménységem szerint, hogy semmiben meg nem szégyenülök. [nem vallok szégyent] Hanem mint mindenkor, úgy most is nagy bátorsággal [teljes nyíltsággal, akadálytalanul] fog magasztaltatni [megdicsőülni] Krisztus az én testemben [(szómato: egész valómban], akár [biológiai, fizikai] életem, akár halálom által

Fil. 1,21 Mert nékem az élet Krisztus, és a meghalás nyereség

Fil. 1,22 De ha e (hús)testben való életem munkámat gyümölcsözteti: hogy melyiket válasszam, meg sem mondhatom.

Fil. 1,23 Mert szorongattatom [vívódom; gyötrődök] e kettő között, kívánván [vágyva vágyok] elköltözni [visszatérni, hazatérni], és a Krisztussal lenni [létezni]; mert ez sokkal inkább jobb; [mind a kettő vonz: Szeretnék elköltözni (megszabadulni), hogy Krisztussal egyesüljek, mert ez mindennél jobb volna]

Fil. 1,24 De e (hús)testben megmaradnom szükségesebb tiérettetek.

Fil. 1,25 És ebben bízva, tudom, hogy megmaradok, és együtt maradok mindnyájatokkal a ti hitben való gyarapodástokra [fejlődésetekre] és örömötökre;

Fil. 1,26 Hogy bőven dicsekedhessetek velem Krisztus Jézusban az én ti nálatok való újabb megjelenésem által.

Fil. 1,27 Csakhogy a Krisztus evangéliumához méltóan [megfelelően éljetek és] viseljétek magatokat.

[Más fordítás: „Csak éppen arra ügyeljetek, hogy a ti mennyei polgárságban való forgolódásotok a Krisztus örömüzenetéhez méltó legyen]

Hogy akár odamenvén és látván titeket, akár távol lévén, azt halljam dolgaitok felől, hogy megálltok [erősen] egy Szellemben, egy érzéssel [egy akarattal; szívvel; egyetértően] viaskodván [bajtársian együtt küzdötök] az evangélium [örömüzenet] hitéért

Fil. 1,28 És meg nem félemlvén [rettenve; (ptüromai): megijed, félelembe esik, félelem fogja el, megrémül; Itt: semmiféle módon ne féljetek (ne ijedezzetek; ne riadjatok meg) ellenségeitektől] semmiben az ellenségek [ellenfelek; szembeszegülők; (sátán)] előtt. Ami azoknak a veszedelem [romlásnak, pusztulásnak] jele [bizonyítéka], néktek pedig az üdvösségé [megmenekülés; megmentés; megszabadítás megmutatása], és ez az Istentől van

Fil. 1,29 Mert néktek adatott az a kegyelem a Krisztusért, nemcsak hogy higgyetek Őbenne, hanem hogy szenvedjetek is Őérette

Fil. 1,30 Ugyanolyan tusakodástok [küzdelmetek, harcaitok] lévén [hiszen ugyanazt a harcot (tusát) kell megvívnotok], amilyent énnálam láttatok, és most hallotok felőlem