„Intelek [(parakaleó): kérlek, bátorítlak, és
buzdítalak tehát], hogy [(próton):
elsősorban], és mindenek előtt,
tartassanak könyörgések [(deészisz): Olyan
kérést jelent, amely Isten könyörületességéért, folyamodik az Ő kegyelmére,
nagylelkűségére építve], imádságok,
[(proszeukhé): imádkozások] esedezések [(enteuxisz): kérések, könyörgések,
közbenjárások, Istennel való beszélgetések], hálaadások [(eukharisztia): hálaadás, köszönet, vagyis hálaadó imádságok] minden emberekért
[Más
fordítás: Mindenekelőtt
arra kérlek benneteket, imádkozzatok minden emberért! Könyörögjetek Istenhez,
kérjétek, hogy adja meg, amire szükségük van, és adjatok hálát érte, hogy
megadja],
Királyokért [(baszileusz):
király, fejedelem, uralkodó, vagyis
mindenkiért, aki a legfelsőbb hatalom birtokában van] és minden méltóságban levőkért [(hüperokhé): méltóság, tekintély, kiemelkedő állás,
vagyis minden hatalmon lévőkért, fölöttesekért, vezető állásban lévőkért; vagyis
minden feljebbvalóért; és
minden felettesért; elöljáróért], hogy
csendes [(éremosz) nyugodt, békés, zavartalan] és
nyugodalmas [(hészükhiosz): háborítatlan, csendes] életet
éljünk [(biosz): (földi) életet], teljes istenfélelemmel
[(euszebeia): hitben folyó, hívő életet] és
tisztességgel [(szemnotész): méltóságban,
szentségben]
Mert ez jó és kedves [(apodektosz): elfogadott, Istennek tetsző, kedves] dolog a mi megtartó [üdvözítő (szótér): megváltó,
szabadító, megtartó, megmentő, segítő, gyámolító, gyógyító] Istenünk [színe] előtt” (1 Tim. 2,1-3)
Mert azt akarja az Úr, hogy zavartalanul
hirdethessük az Úr Jézusban való megmenekülést minden embernek: „Hiszen
nem kívánom én a bűnös ember halálát - így szól az én Uram, az ÚR -, hanem azt,
hogy megtérjen útjáról, és éljen” (Ez. 18,23).
Ezért: „Minden
helyzetben imádkozzatok a Szent Szellem által. Gyakoroljátok az imádkozás és
kérés minden fajtáját! Erre mindig legyetek készen, maradjatok éberek, és
tartsatok ki az imádkozásban]” (Eféz. 6,18).
És bízzunk az Úrban: „Az iránta való bizalmunk pedig azt jelenti, hogy ha valamit az ő
akarata szerint kérünk, meghallgat minket. Ha pedig tudjuk, hogy bármit kérünk,
meghallgat minket, akkor tudjuk, hogy már megkaptuk, amit kértünk tőle” (1 Ján. 5,14-15).
„És igyekezzetek
(és fáradozzatok) a városnak jólétén,
(és békességén) amelybe fogságra
küldettelek titeket, és könyörögjetek érette az Úrnak; mert annak jóléte lesz a
ti jólétetek (annak békességétől függ a ti békességetek is)”
(Jer. 29,7).
„És becsületbeli
dolognak tartsátok, hogy csendes életet folytassatok, saját dolgaitoknak utána
lássatok, és tulajdon kezeitekkel munkálkodjatok, amiként rendeltük néktek”(1 Thess. 4,11)