2012. december 31.

Lukács Evangélium 21. fejezet: Mindenkor legyetek készen! (szerkesztett)



Luk. 21,1 És mikor feltekintett, látá, hogy a gazdagok [hogyan] hányják, és [dobják] az ő [áldozati] ajándékaikat a perselybe.

Luk. 21,2 [Észrevett ott], és láta pedig egy szegény özvegyasszonyt is, hogy abba két fillért vete [két fillért dobott abba].

Luk. 21,3 És monda: Igazán mondom néktek, hogy e szegény özvegy mindenkinél többet vete [többet dobott a perselybe]:

Luk. 21,4 Mert mind ezek az ő fölöslegükből vetettek Istennek az [áldozati] ajándékokhoz: ez pedig az ő szegénységéből minden vagyonát, amije volt, [ami megélhetésére kellett, mind] oda veté.

Luk. 21,5 És mikor némelyek mondának a templom felől, hogy szép [és gyönyörű] kövekkel és [fogadalmi] ajándékokkal van [díszítve], és felékesítve, monda:

Luk. 21,6 Ezekből, amiket láttok, jőnek napok, melyekben kő kövön nem marad, mely le nem romboltatnék, [és ami el ne pusztulna].

Luk. 21,7 Megkérdék pedig őt, mondván: Mester, mikor lesznek azért ezek? És mi lesz a jel, mikor mind ezek meglesznek [hogy ezek elkezdődnek]?

Luk. 21,8 Ő pedig monda: Meglássátok [és ügyeljetek, és vigyázzatok], hogy el ne hitessenek [hogy meg ne tévesszenek. el ne tévelyitsenek, és nehogy félrevezessenek, és tévútra ne vigyenek] benneteket. mert sokan jőnek el az én nevemben, kik ezt mondják: Én vagyok. és: Az idő [a (kairosz): az alkalmas / megfelelő idő, a kijelölt, elrendelt idő(pont)] elközelgett; ne menjetek azért utánuk [és ti ne kövessétek őket].

Luk. 21,9 És mikor hallotok háborúkról [(polemosz): háború, csata, harc] és zendülésekről [(akatasztaszia): forrongásokról, zavargásokról, zűrzavarról, tumultusról. Amikor háborúk zaját és lázadások hírét halljátok, és felfordulásokról hallanátok], meg ne félemljetek [ne rettenjetek meg, és nehogy megrémüljetek, (ptoeó): nehogy megteljetek félelemmel, és reszketéssel]; mert ezeknek meg kell lenni [(dei): szükségszerű, hogy megtörténjenek ezek] előbb, de nem jő mindjárt [(eutheósz): azonnal, rögtön] a vég [de ezzel még nincs itt  (telosz): a megvalósulás, beteljesedés, célba érkezés, bevégzés, vagyis a vég].

Luk. 21,10 Akkor monda nékik: Nemzet, nemzet ellen támad, és ország, ország ellen;

Luk. 21,11 És minden felé [(toposz): minden helyen] nagy [(megasz): hatalmas, rendkívüli, óriási] földindulások [(szeiszmosz): földrengések, rázkódik és remeg a föld, nagy földlökések, kozmikus rengések mennydörgés kíséretében, a levegőben szélviharok] lesznek. És éhségek [(limosz): éhezés; éhínség; éhhalál] és döghalálok [(loimosz) járványos és nagy területen elterjedő, fertőző, halálos betegségek]. És rettegtetések [(phobétron): rettenetes / ijesztő / rémes látvány, rémkép; borzalmas, félelmet keltő jelenség vagy esemény, és félelmetes látványok vagy tünemények] és nagy [(megasz): hatalmas, rendkívüli, óriási hangok], és jelek lesznek [támadnak] az égből [és különös jelek tűnnek fel az égen]

Luk. 21,12 De mind ezeknek előtte kezeiket reátok vetik [és kezet emelnek rátok], és üldöznek titeket, [(diókó): üldöznek, zaklatnak, megfigyelnek, beépülnek közétek, és bíróság előtt vádolnak], adván a gyülekezetek elé [kiszolgáltatnak; átadnak benneteket a zsinagógáknak], és tömlöcökbe [és börtönbe vetnek] és királyok és helytartók elé visznek [és királyok és vezetők elé hurcolnak] az én nevemért.

Luk. 21,13 De ebből néktek lesz tanúbizonyságotok [Más fordítás: De ez alkalom lesz néktek, hogy tanúbizonyságot tegyetek].

Luk. 21,14 Tökéljétek [és határozzátok] el azért a ti szívetekben [a ti bensőtökben], hogy nem gondoskodtok [és nem töprengtek] előre, [hogy miként védekezzetek, vagy] hogy mit feleljetek védelmetekre:

Luk. 21,15 Mert én adok néktek szájat és bölcsességet, melynek ellene nem szólhatnak, sem ellene nem állhatnak mind azok, akik magukat ellenetekbe vetik

[Más fordítás: amelynek nem tud ellenállni, vagy ellene mondani egyetlen ellenfeletek sem, azok, akik nektek ellenszegülnek].

Luk. 21,16 Elárulnak [(paradidómi): kiszolgáltatnak] pedig titeket [még a] szülők és testvérek is, rokonok és [(philosz) a bizalmas, kedves] barátok is; és megölnek [(thanatoó): halálra adnak, és kivégeztetnek] némelyeket ti közületek.

Luk. 21,17 És gyűlöletesek lesztek mindenki előtt [mindenki (miszeó): gyűlölni fog, ellenszenvet érez, megvet, utál, és főleg zaklat, és üldöz majd titeket] az én nevemért [vagyis azért mert az én nevemet valljátok].

Luk. 21,18 De fejeteknek egy hajszála sem vész el [(apollümi): nem pusztul el, és nem semmisül meg].

Luk. 21,19 A ti béketűrésetek által [állhatatosságotokkal; kitartásotokkal] nyeritek meg lelketeket [vagyis az életet];

»Más fordítás: Kitartó hittel megmentitek az életeteket«

Luk. 21,20 Mikor pedig látjátok Jeruzsálemet hadseregektől körülvéve [vagyis, hogy Jeruzsálemet hadseregek kerítik be], akkor tudjátok meg, hogy elközelgett az ő elpusztulása.

Luk. 21,21 Akkor, akik Júdeában lesznek, fussanak [és meneküljenek] a hegyekre; és akik annak közepette, menjenek ki abból [vagyis akik a városban vannak, költözzenek ki onnan, és távozzanak belőle]; és akik a mezőben [vagy akik pedig vidéken vannak], ne menjenek be abba.

Luk. 21,22 Mert azok a bosszúállásnak [vagyis az igazságszolgáltatásnak] napjai, hogy beteljesedjenek mindazok, amik megírattak.

Luk. 21,23 Jaj pedig a terhes és szoptató asszonyoknak azokban a napokban; mert nagy szükség lesz e földön [(anagké): mert nagy nyomorúság, és szorongattatás szakad a földre], és harag e népen [és harag sújtja majd a népet, (laosz): nép (általánosságban)].

Luk. 21,24 És elhullanak fegyvernek [vagyis harci kardnak] éle [és a hatalom szája] által, és fogva vitetnek [és fogságba hurcolják őket] minden pogányok [vagyis valamennyi nemzet] közé; és Jeruzsálem megtapodtatik a pogányoktól, míglen betelik [(pléroó): megvalósul, beteljesül] a pogányok ideje [(kairosz): alkalmas / megfelelő idő, kijelölt, elrendelt korszaka].

»Más fordítás: kardélre hányják, és fogságba viszik őket mindenféle pogány nép közé; és pogányok tapossák Jeruzsálemet, míg csak a nemzetekre kiszabott időszakok el nem telnek«

Luk. 21,25 És lesznek [(szémeion): természetfölötti] jelek a napban, holdban és csillagokban. és a földön pogányok szorongása [(szünokhé): rettegése, aggodalma] a kétség [(aporia): hiány, szükség, nehéz helyzet, bizonytalanságból eredő állapot miatti zavarodottság] miatt, mikor a tenger [(thalaszsza): a változékony, nyughatatlan nemzetek, akik nem ismerik az igaz Istent] és a hab [(szalosz): nyugtalankodik; rázkódik, inog, hányódik, megtántorodik; hullámverés, szökőár] zúgni fog [(ékheó): dörög, zeng, zúg, visszhangzik,harsog].

»Más fordítás: Azután jelek fognak támadni a napon, holdon és csillagokon, a földön olyan szorongás ül majd a nemzetekre, mint amilyen a zúgó és hánykódó tengeren érzett bizonytalanság;  A földön a népek kétségbeesnek tanácstalanságukban a tengerzúgás és a földindulás miatt és a rengés morajlása miatti aggodalmukban«

Luk. 21,26 Mikor az emberek elhalnak [(apopszükhó): eláll a lélegzetük, elalélnak, megdermednek, tanácstalanná, tehetetlenné válnak, elvesztik bátorságukat] a félelem [(phobosz): rémület, riadalom, és ijedtség] miatt és azoknak [reszkető] várása [(proszdokia): és a rossz előérzet, az előrelátott kellemetlenség, és annak megsejtése] miatt, amik e föld kerekségére [(oikúmené): az emberek által lakott világra] következnek [(eperkhomai): bekövetkezik, megtörténik, rátör, fenyeget, rátámad, és a földkerekségre zúduló szörnyűségek várásától]. Mert az egek erősségei [összetartó erői] megrendülnek [(szaleuó): rázkódik, inog, hányódik, megtántorodik].

Luk. 21,27 És akkor meglátják az embernek Fiát eljőni [(optanomai optomai): megjelenni, megmutatkozni, és (erkhomai): megérkezni] a felhőben, [nagy erővel] hatalommal [(dünamisz): erővel, és erő-megnyilvánulással] és nagy dicsőséggel [(doxa): fényben, és ragyogásban].

Luk. 21,28 Mikor pedig ezek [(tútón): a dolgok] kezdenek meglenni, nézzetek [(anaküptó) egyenesedjetek] fel  és emeljétek fel a ti fejeteket; mert elközelget a ti váltságtok [(apolütrószisz): a teljes felszabadítás, szabadon bocsátás ideje].

»Más fordítás: Amikor pedig ezek az események elkezdődnek, egyenesedjetek fel az addigi csüggedt állapot alól feloldozva, mert közeledik a hústestből való kiszabadítás ideje«

Luk. 21,29 Monda pedig nékik egy példázatot: Tekintsétek meg a fügefát és minden fákat:

Luk. 21,30 Mikor immár hajtanak, és ezt látjátok, ti magatoktól tudjátok, hogy már közel van a nyár

[Más fordítás: Ha azt látjátok, hogy leveleket hajtanak, magatoktól felismerhetitek, hogy az aratás már közel].

Luk. 21,31 Ezenképpen ti is, mikor látjátok, hogy ezek meglesznek, tudjátok meg, hogy közel van az Isten országa [az Isten királysága].

Luk. 21,32 Bizony mondom néktek, hogy e nemzetség [ez a nemzedék] el nem múlik [nem hal ki ez a faj], mígnem mind ezek meglesznek [míg mindezek meg nem történnek].

Luk. 21,33 Az ég és a föld elmúlnak [(parerkhomai): elmúlik, de nem a végleges megsemmisülés értelmében, hanem csak tovább halad, érvénytelenné válik], de az én beszédeim [az én igéim] semmiképpen el nem múlnak [semmiképp sem veszítik érvényüket].

Luk. 21,34 De vigyázzatok [ügyeljetek] magatokra, hogy valamikor meg ne nehezedjék a ti szívetek [(kardia): a szellemi életetek központja] dobzódásnak [(kraipalé): másnaposság, szédülés, mámortól, ami szellemi-lelki csömört, undort, kiábrándultságot, szellemi kábultságot is okozhat]. Részegségnek és ez élet gondjainak [(biótikosz): a jelenlegi létezéshez kapcsolódó gondoknak] miatta [vagy a megélhetés gondjainak aggodalmának, a megélhetésről való gondoskodás, és törekvés miatt], és váratlanul [(aiphnidiosz): hirtelen, rajtaütésszerűen, és kelepceképp; készületlenül] reátok ne jöjjön [és hirtelen lepjen meg titeket, és készületlenül ne érjen benneteket] az a nap:

Luk. 21,35 Mert mintegy tőr, [(pagisz): csapda, hurok, tőr; háló, vagyis egy olyan trükk, fortély, amellyel az embereket megtéveszti, vagy tőrbe csalja] úgy lep meg [(eperkhomai): kikerülhetetlenül megrohan, és rátör] mindeneket [mindenkire], akik az egész föld színén [(gé): föld, mint látható világ felszínén] lakoznak [(kathémai): tartózkodnak].

Luk. 21,36 Vigyázzatok, és [éberen virrasszatok] azért minden időben, [minden időszakban imádkozván], és kérvén, és [(deomai): könyörögve], hogy méltókká tétessetek arra, hogy elkerüljétek mindezeket [és hogy kimenekedjetek mindazokból], amik bekövetkeznek, [(melló): ami elkerülhetetlenül meg fog történni, és ami még körül fog venni], és megállhassatok az embernek Fia előtt [(hisztémi): odaállhassatok az Emberfia színe elé]!

»Más fordítás: Virrasszatok tehát szüntelenül, és imádkozzatok; így lesztek méltók arra, hogy megmeneküljetek mindattól, ami bekövetkezik, és hogy megálljatok az Emberfia előtt«

Luk. 21,37 Tanít vala pedig naponta a templomban; éjszakára pedig kimenvén, a hegyen vala [(aulidzomai): tölti az éjszakát, és ott tartózkodott], mely Olajfák hegyének neveztetik.
Luk. 21,38 És kora reggel hozzá megy vala [hozzá sietett] az egész nép, hogy őt hallgassa a templomban.



Az Úr az én Istenem

Imádság:


„…nem azért választott ki benneteket az Úr…” (5Móz 7,7)

Uram, Te ismersz igazán!
Te látod igazán,
hogy mennyire alkalmatlan vagyok
a Te szolgálatodra.

Napról-napra jut az eszembe,
hogy ha csupán az én erőmön,
hitemen, tehetségemen múlna,
csak szégyent és gyalázatot hoznék a nevedre.

Ezért borulok le előtted napról-napra,
és köszönöm meg Neked,
hogy Te,
valami megmagyarázhatatlan szeretettel
mégis,
mégis elhívtál engem.

Ámen
(Hajdú Zoltán Levente)



C.H. Spurgeon: A derűs keresztény


 „A derűs keresztény, ajánlás a hithez. Amint a kirakat elé állsz megnézni, mi mindent lehet ott venni, éppen úgy tekintenek az emberek az arcodra, vajon mi is lakik a szívedben?”


Milyen keresztény vagy?


Úgy ragyogjon a ti világosságotok az emberek előtt, hogy lássák jó cselekedeteiteket, és dicsőítsék a ti mennyei Atyátokat. (Máté 5:16)

A közelmúltban kaptam egy írást arról, hogy milyen sokféle keresztyén él ezen a világon. Érdemes elgondolkodnunk, hogy mi melyik „fajta” keresztyén vagyunk. Íme a lista:
Sötétkamra keresztyén: hitéletét titkon, a sötétben éli, hogy más meg ne lássa.
Novemberi keresztyén: közelében az embert a hideg rázza.
Nézőközönség keresztyén: érdeklődik, lelkesedik, de nem vesz részt semmiben.
Porcelán keresztyén: vigyázni kell vele, mert érzékeny és könnyen sértődik.
Kirakat keresztyén: kifelé szépet mutat, de élettelen, mint egy kirakati bábu.
Látszat keresztyén: képmutató, azaz hamis képet mutat önmagáról.
Névleges keresztyén: csak a neve az, de ő maga halott.
Tamáskodó keresztyén: aki csak azt hiszi el, amit lát.
Mentsen Uram! - keresztyén: aki a szenvedésnek még a gondolatától is visszariad.
Ágaskodó keresztyén: csak egy a fontos számára, hogy ki a nagyobb? - természetesen ő maga!
Világítólámpás keresztyén: olvasd el Máté 5,16-ot, vagyis mai Igénket!

Életed világít? Másokat Krisztushoz vezet? Ez a küldetésed, engedd hát Krisztust naggyá nőni életedben, az egód pedig hadd szálljon alább! Minden más út téves, minden más keresztyénség taszító. Csak a Jézus világosságában ragyogó hívő tölti az Úrtól kapott küldetését! Tégy így Te is!



Balogh Ferenc-Kellj fel lelkem

Ima - Zsoltár


Kérlek Téged Uram Jézus!

„Vezess engem a Te igazságodban az én ellenségeim miatt; egyengesd előttem a Te utadat! És majd örülnek mindnyájan, akik bíznak benned; mindörökké vigadjanak, és Te megoltalmazod őket, és örvendeznek tebenned, akik szeretik a Te nevedet. Mert Te, Uram, megáldod az igazat, körülveszed a Te jóvoltoddal, mint egy pajzzsal. (Zsolt. 5,9.12-13) 


Nem kárhoztat


Azokban a napokban, abban az időben - így szól az Úr - keresni fogják Izráel bűnét, de nem lesz, és Júda vétkeit, de nem fogják találni, mert megbocsátok azoknak, akiket meghagyok" (Jer 50,20).

Valóban dicsőséges szózat ez! Tökéletes bűnbocsánatot ígér a bűnös Izráelnek és Júdának. Úgy eltörli bűnüket mint a felleget" (Ézs 44,22), nem találják, nem lesz többé. Dicsőség legyen a kegyelem Istenének!

A Sátán keresi vétkeinket, hogy vádolhasson, ellenségeink is ezt teszik, hogy megterhelhessenek, sőt még saját lelkiismeretünk is beteges igyekezettel keresi, hol marasztalhatja el magát. De amikor az Úr minden bűnünket elfedezi Jézus Krisztus vérével, nem kell tartanunk többé semmiféle vádaskodástól, nem lesz", nem fogják találni". Isten gondoskodott arról, hogy elvegye népe vétkeit, megváltotta népét bűneiből. Jézus Krisztus áldozata a tenger mélyére dobja minden vétkünket" (Mik 7,19). Micsoda ujjongással tölti ez el a szívünket!

Bűneink eltörlése azért lehetséges, mert Isten megbocsát választottainak. Kegyelmének szava nemcsak királyi, hanem isteni szó. Kegyelmet hirdet, és mi szabadok vagyunk. Elvégezte értünk az engesztelést, és ettől kezdve népének nem kell félnie a kárhoztatástól.

Áldott legyen szent neved, bűnöket eltörlő Isten!

C. H. Spurgeon "Isten ígéreteinek tárháza" c. könyvéből

http://keresztenydalok.hu/ahitatok

Egy igaz történet


Készítette: Dr Kováts György

Egy igaz történet arról, innen, a 21.századból, hogyan menekül meg egy kisfiú, és utána hogyan menekül meg az édesanyja, és hogy lép be az Úr Jézus egy olyan családba, amire legtöbben már legyintettek volna… (Ilyen a te Megváltód. Szabadító, helyreállító, megmentő Isten, akinek nincs lehetetlen, aki keresi a megvetetteket, és felkínálja a megoldást mindenki számára, akinek kinyílik a szíve!)

Ez a kisfiú szégyenében öngyilkos lett. A háttérben az állt, hogy apukáját, bűntette miatt, kommandósok vitték el otthonról, és nyomban be is börtönözték. A kisfiú éppen otthon volt, amikor betörtek hozzájuk, és már vitték is, a szeme láttára. (Az édesapára valószínűleg életfogytiglan vár bűncselekménye súlyossága folytán.)

A kisfiút, aki már az intézetet is megjárta, „természetesen” az iskolában gúnyolni kezdték, hiszen „milyen apja van”… s ő borzasztóan szégyellte magát, és édesapját is.

Milyen az ördög? A kisfiú egyszer csak észrevette, hogy belül, a gondolataiban, egy hang elkezdte mondogatni neki, hogy innentől az lenne a legjobb, ha felakasztaná magát. „Milyen jó buli lenne” – fogalmazta meg utólag ezekkel a szavakkal azt, amit a hang mondogatott neki újra és újra. „Mennyire szeretnének téged. Mindenki sajnálna téged. Többé senki nem gúnyolna. Rájönnének végre, hogy mennyire fontos is voltál nekik.” Ahogy ő fogalmazta: „jó buli lenne”. És megtette.

Átvetette a kötelet a gerendán, jól kiválasztott helyen, úgy, hogy senki ne tudjon róla, nehogy idő előtt felfedezzék, és felakasztotta magát.

Amikor már a kötélen volt, hirtelen hallotta, hogy megszólítja valaki: „Zolika!” (a név megváltoztatva!). Nevén szólította őt. Az ő nevét mondta. Becézve: „Zolika!” Újra és újra.

A kisfiú ekkorra már megbánta, amit tett. Szabadult volna a kötélről – de már nem tudott. Ekkor jött rá, hogy az élet több,  mint amit eddig gondolt. Rájött, hogy ez az egész csapda volt. De most olyan helyen volt, ahol senki nem találhatott rá. Egyedül volt. És kilátástalan helyzetben. Nem volt remény a megmenekülésre. Belső – hang nélküli – kiáltását csak Az a hallhatta, aki megszólította őt!

És Az a Személy, Aki megszólította őt, Aki „nevén szólította”, mert megváltotta, és sajátjának tekintette, nem hagyta el! Nem tudni hogyan, de ekkor – néma kiáltására – hirtelen, mégis, a lehetetlen ellenében, hirtelen berontottak hozzá, és levágták a kötélről.

A kisfiú életben maradt. Bekerült a Heim Pál kórházba. Gyermekosztály. Pszichiátria. Elméje zavart, a rossz gondolatok gyötrik, a szégyen és gyűlölet miatt ott a veszély, hogy megismétli tettét – így nem engedhetik ki. Ekkor jött a következő lépés a Megváltótól.

A bűnösök Megváltója „kint is, bent is”, végzi munkáját.

Az édesapa bent, a börtönben, az előzetesben, hallotta Isten Igéjét. Itt találkozott korábbi bűntársával, Jenővel is, (név megváltoztatva), aki ugyanabban a börtönben várt a másodfokú ítéletre, és odabent már megismerte az Urat. Jenő tényleg megváltozott ember lett. Szelíddé vált, és mintha a korábbi erőszakos, félelmetes emberből egy igazi „édesapa” vált volna, aki mellé állt a többieknek, a börtönben összegyülekező közösségnek, megtérőknek, megtérteknek, és látogatóknak egyaránt. Az Igét is érti, helyesen magyarázza. Sőt, átélte az Úr gyógyítását is, amikor feleségét az Úr imádságra megszabadította a méhnyak rákból. A csoda teljesen egyértelmű volt, felesége – kint – így kezdett el szintén az Úr Jézushoz közeledni.

Jenőtől a kisfiú édesapja ezeket mind meghallotta, s látta a megváltozott életet – így az Ige elvégezte benne is a munkáját, és ő is döntött Jézus mellett. „Nagyon átadta” az életét. A börtönmissziós evangélizáció után – éppen, miután átadta életét az Úrnak – elmesélte kisfia tragédiáját. Őszintén megbánta életét. Kérte, hogy Roland hívja fel odakint a feleségét. Feleségének is meghagyta, hogy tartsa a kapcsolatot Rolanddal. Az anyuka távolságtartó volt. Elzárkózó. Nem lehetne-e inkább csak telefonon imádkozni a kisfiúért? De igen. Így tehát, először telefonon imádkoztak. Miközben imádkoztak, a kisfiú kapott még egy érintést az Úr Jézustól. Helyreállt minden. A pszichiátrián azt mondták, teljes a változás. Az édesanya még aznap hívta Rolandot, hogy hazaengedik a fiát. Roland ezután ment el meglátogatni őket otthonukban.

A helyzet még sok változásra vár. A kisfiú gyűlöli az anyukáját. Pedig anyukája nagyon szereti őt – és megtért ő is, miután látta, hogy Jézus hogyan kezdi formálni az életüket. (Ez az anyuka egyébként, korábban, tudatosan nem lett prostituált. Pedig a bekerülők feleségei prostituáltak lesznek nagy számban. Ő azt mondta: nem adhatom fel az értékemet. És varrásból él – havi hetvenezerért.)
Óriási szegénység van náluk. Nagy a nyomorúság. Szőnyegért imádkozik a feleség. Óriási volt az öröm, amikor Karácsony előtt, támogatásból kapott tisztasági szereket tudtunk hozzájuk vinni.

Amikor ez az édesanya először eljött a Szótér-istentiszteletre, hazafelé, a másik kisfiának, 40 fokra ment fel a láza. Az orvosok nem tudtak vele mit csinálni. Ő is bekerült a Heim Pálba. Az értékek ide-oda vándoroltak. De a vérsüllyedés arra mutatott, mintha egész teste be lenne gyulladva. Édesanyja felhívta Rolandot. „Bocsánatot kér, hogy zavar – mondta – de nem bír várni egy hetet”. És kérte, imádkozzanak úgy, telefonon. Alighogy befejezték, éppen az Áment mondták ki, a láz hirtelen lement. A pirosság is teljesen eltűnt. Egyik pillanatról a másikra. Minden érték helyreállt – csak a vérsüllyedése nem. Az makacsul gyulladásra utalt, méghozzá nagymértékű gyulladásra. Csak éppen nem találták. Roland bement hozzá a kórházba. Imádkozott érte. Érezte, hogy „megvan”.

Tegnap hívta fel az anyuka. „Mit gondolsz, honnan beszélek? – kérdezte. – Otthonról!” Az imádság után még egyszer vért vettek a fiútól, és most már minden érték teljesen jó. Hazaküldték őket.

A TROMBITA, BILL BURNS:


Készítette: Lisa Szanyel

Nagyobb mértékben, és nagyobb tisztánlátással jövök hozzátok, mint amit valaha tapasztaltatok. Éjjeli látásokban jövök hozzátok. Álmokban jövök hozzátok. Nappali látomásokban jövök hozzátok. Eljövök hozzátok, miközben imádkoztok. Eljövök hozzátok, miközben az igémen elmélkedtek. És elkezdem feltárni előttetek az elrejtett titkokat, amelyek erre az időre lettek félretéve. Van néhány dolog, amit meg akarok tanítani és meg akarok mutatni nektek. Készüljetek fel, mert a munkám hamarosan megmutatkozik bennetek, mondja a Szentséges. Figyeljetek! Tanuljatok! Hallgassatok! Engedelmeskedjetek! Mert gyönyörködni fogtok az Én hatalmam megmutatkozásában, ami úgy árad be az életetekbe, mint a hatalmas, zúgó folyó, mint a szél, ami a fák tetején fúj végig. Figyeljetek a hangomra, mert az Én igazságom tesz szabaddá titeket.

APRÓ JELEK EGY LÁGY SZÉLBEN, MARSHA BURNS:
Ami megtörtént, az megtörtént. A múltat nem tudod megváltoztatni, viszont el tudod dönteni, hogy elengedsz mindent, ami csak hátráltatná a hitben járásodat. Szilárdítsd meg magadat az erős hitben az Ige hallása által. Egyszerre csak egyet lépjél, anélkül, hogy képzelődnél a jövőről. Különben túlterhelődsz, mondja az Úr. Menj tovább megújult reménységgel. Róma 10:17 Azért a hit hallásból van, a hallás pedig Isten Igéje által.

Faith Tabernacle, ft111.com
(Gyuri Naploja

A megbocsátás


Készítette: keresztény szépségportál


A megbocsátás az az illat, melyet az ibolya hint arra a cipősarokra, amely eltapossa őt.

Mark Twain

www.keresztenyszepsegportal.hu



Isten jó


Készítette: Keresztény szépségportál


Isten azért tartja vissza, amire vágyunk, hogy megadja, amire szükségünk van.

Max Lucado

www.keresztenyszepsegportal.hu




Nem személyválogató Isten



Készítette: Keresztény szépségportál


Személyválogatás nélkül, sokféleképpen szól nekünk az Isten.

Kempis Tamás

www.keresztenyszepsegportal.hu



Kedvenc videók (lejátszási lista)

2012. december 30.

A boldogság 2013-ban is!!


„Boldog az, akinek Jákob Istene a segítsége, és Istenében az Úrban van a reménysége” (zsolt. 146,5)

Minden barátomnak, ismerősömnek, és testvéremnek Krisztusban, SZERETETTEL:


Én fogom a kezed Jézus.

Mottó.


 A megbocsájtás nem egyszeri cselekedet, hanem  ÉLETFORMA!!!


Kérj Istentõl álmot!


...véneitek álmokat álmodnak..." (Jóel 3:1)

A Biblia azt mondja: „véneitek álmokat álmodnak, ifjaitok látomásokat látnak."

 Amikor Isten egy álmot ad neked, megadja a beteljesítéséhez szükséges forrásokat és kapcsolatokat is. Nem mindenki fog hinni az álmodban. Pál azt írja: Mi következik azonban ebbõl? Ha egyesek hitetlenné váltak, vajon az õ hitetlenségük megszünteti-e Isten hûségét? Szó sincs róla! Sõt azt kell mondanunk: igaz az Isten, az emberek pedig valamennyien hazugok..." (Róma 3:3-4 NKJV).

Ha álmod Istentõl való, ne vedd figyelembe az elutasítókat, hanem add bele magad teljesen! Azért elõször bizonyosodj meg afelõl, hogy tényleg Istentõl kaptad! Nem születhet másvalaki kívánságaiból. Néha elõfordul, hogy az álmod igazából valaki más veled kapcsolatos vágya. Szülõkkel ez gyakran elõfordul. Azt szeretnék, hogy az életük valamelyik része általad valósuljon meg, ezért olyan dologra késztetnek, amit õk szerettek volna mindig is tenni. Így aztán egész életedben a szüleid tetszését keresed, az õ jóváhagyásukat és elégedettségüket próbálod elnyerni még felnõtt korodban is. Aztán egy nap arra ébredsz, hogy valaki más álmát próbálod élni. Lehet, hogy Istennek ez volt a terve édesanyád vagy édesapád számára, de most te benne ragadtál. Szállj ki! Kérj Istentõl saját álmot!

Az álmod nem születhet rossz indítékokból, például büszkeségbõl, féltékenységbõl, haragból, elvetettségbõl vagy versengésbõl.

Bizonyítani próbálsz valamit? El akarod nyerni mások dicséretét és tiszteletét?

Kompenzálni próbálod az elutasítottságodat? Ismerd el az indítékaidat, kérd Istent, hogy gyógyítsa meg a szíved, majd kérj tõle egy olyan álmot, amit Õ támogat!

http://www.maiige.hu

APRÓ JELEK EGY LÁGY SZÉLBEN, MARSHA BURNS:


Kedvesem, utasítsd vissza azt, hogy azon siránkozz, ami már megtörtént, vagy hogy a múlt áldozata legyél. Semmit sem tudsz tenni, ami megváltoztatná, vagy javítana rajta, viszont el tudod engedni, és útnak indulhatsz erre az új napra, ami tele van esélyekkel és lehetőségekkel arra, hogy Engem jobban megismerj, és még világosabban megértsd az Én királyságomat. Ez a nap arra van, hogy megbocsáss és te is megbocsátásban részesülj, mondja az Úr. Közeledj Hozzám!

Filippi 3:13-14 Testvéreim, én nem gondolom magamról, hogy már elértem, de egyet teszek: ami mögöttem van, azt elfelejtve, ami pedig előttem van, annak nekifeszülve futok egyenest a cél felé, Isten mennyei elhívásának a Krisztus Jézusban adott jutalmáért.

 http://gyurinaploja.blogspot.com

EGY MODERN CSODA


Jézus mondja: 27 "Nektek azonban, akik hallgattok engem, ezt mondom: szeressétek ellenségeiteket, tegyetek jót azokkal, akik gyűlölnek titeket; 28 áldjátok azokat, akik átkoznak, és imádkozzatok azokért, akik bántalmaznak titeket. 29 Aki arcul üt, annak tartsd oda a másik arcodat is, és aki elveszi felsőruhádat, attól alsóruhádat se tagadd meg. 30 Mindenkinek, aki kér tőled, adj, és attól, aki elveszi a tiedet, ne követeld vissza. 31 És amint szeretnétek, hogy az emberek veletek bánjanak, ti is úgy bánjatok velük." 32 "Ha azokat szeretitek, akik szeretnek titeket, mi a jutalmatok? Hiszen a bűnösök is szeretik azokat, akik őket szeretik. 33 És ha azokkal tesztek jót, akik veletek jót tesznek, mi a jutalmatok? Hiszen a bűnösök is ugyanezt teszik. 34 És ha azoknak adtok kölcsönt, akiktől remélitek, hogy visszakapjátok, mi a jutalmatok? Bűnösök is adnak kölcsönt bűnösöknek, hogy visszakapják azt, ami jár nekik. 35 Ti azonban szeressétek ellenségeiteket, tegyetek jót, és adjatok kölcsön, semmit sem várva érte: nagy lesz akkor a jutalmatok, és a Magasságos fiai lesztek, mert ő jóságos a hálátlanok és gonoszok iránt. 36 Legyetek irgalmasok, amint Atyátok is irgalmas." Lk 6,27-36.

                                       EGY MODERN CSODA

Isten megbékéltetett minket önmagával Krisztus által, és nekünk adta a békéltetés szolgálatát. (2Kor 5,18)

Pál apostol szavai arra a csodás békéltetésre emlékeztetnek, amely a hutu és tuszi törzsek közötti népirtás után következett Ruandában. A brutális öldöklésekben vétkesek bizonyára kemény ítéletet érdemelnének, talán halált is, de a ruandai kormányzat a gyógyulás alternatíváját kínálja.

Aki nyilvánosan beismeri vétkét, bevallja részletesen a tettét, és bocsánatot kér az áldozatok családjaitól, választhatja a mérsékelt büntetést.

Csak elképzelni tudom, milyen lehet látni a családtagok arcán a
gyötrelmet, amint bevallom a megvetendő cselekményeket, és bocsánatukat kérem. Még nehezebben tudom elképzelni, hogyan néznék arra az emberre, aki gátlástalanul meggyilkolta szeretteimet, - hallgatva a szörnyű részleteket - és azután én kérjem a bíróságot, bocsásson meg neki.

Mégis, sok esetben, Ruandában és más afrikai országban is a bocsánatkérés és megbocsátás után igazi megbékélés következik. Néhányan igyekeznek jóvátenni vétküket, csatlakoznak a szétdúlt falvakat újjáépítő csapatokhoz, vagy anyagi támogatást nyújtanak az özvegynek.

Ezek csodálatos jelei Isten kegyelmének, és példái annak, amit tőlünk kíván. A bűn lehet kicsi vagy nagy, általunk vagy ellenünkre elkövetett, Krisztus azt kéri, béküljünk meg egymással.

Imádság: Urunk, segíts megbékülnünk mindazokkal, akiknek ártottunk, vagy akik bántásunkra voltak. Ámen.

A békességre való törekvés talán nehéz, de ez az Isten útja.

Dolores Klinsky Walker (Washington, USA)

http://csendespercek.hu


Újévi áldás.

isten szeretete

Készítette: Keresztény szépségportál
Úgy szerette Isten a világot, hogy az egyszülött Fiát adta, hogy valaki hisz benne, el ne vesszen, hanem 
örök élete legyen.

Biblia (János 3:16)

www.keresztenyszepsegportal.hu


Isten ma is szól



Készítette: Keresztény szépségportál


Személyválogatás nélkül, sokféleképpen szól nekünk az Isten.

Kempis Tamás

www.keresztenyszepsegportal.hu



Kedvenc videók (lejátszási lista)

2012. december 29.

Ige: Isten titkai


Az Úr Jézus kijelenti, hogy az Övéi érteni fogják Isten országának titkait: „...néktek megadatott, hogy érthessétek a mennyek országának titkait...” (Mát. 13,10-11)

Mert: „Nekünk kinyilatkoztatta [kijelentette; feltárta; megjelentette; mégis leleplezte] Isten a [az Ő]  Szellem(e) által mert a Szellem mindent megvizsgál, [átlát; kikutat; kifürkész] még Isten mélységeit is. [Isten mélységes titkait, dolgait is] »g: bathosz: Isten mélységei = Isten igazi lényege«.

Mert ki ismerheti [tudhatja; láthatja] meg az emberek közül azt, ami az emberben van? [benső dolgait, lényegét] Egyedül az emberi szellem, amely benne lakik. Ugyanígy azt sem ismerheti senki, ami Istenben van, [titkait; benső, titkos dolgait] csak Isten Szelleme.

Mi [pedig] nem a világ [világrendszer, kozmosz] szellemét kaptuk, hanem az Istentől eredő [Istenből való] Szellemet hogy megismerjük [megtudjuk azokat] »g: eidó oida = tudatában legyünk annak«  amit az Isten a kegyelemben [kegyelme] ajándékozott nekünk.

Ezeket hirdetjük [prédikáljuk] is, de nem emberi bölcsességből tanult szavakkal, [nem az emberi tudomány bölcs beszédeivel] hanem a Szent Szellemtől jött tanítással a szellemi dolgokat a szellemi embereknek [nyújtva] és magyarázva” (1Kor. 2,10-13)

Ahhoz, hogy megértsük Isten terveit, gondolatait, szükségünk van Tőle való kijelentésre: „...a Szent Szellem...mindenre megtanít majd titeket, és eszetekbe juttatja mindazokat, amiket mondottam néktek” (Ján. 14,26)

Mindazok, akik befogadták Őt, meg is kapják: „És néktek kenetetek van a Szenttől, és mindent tudtok. És az a kenet, amelyet ti kaptatok tőle, bennetek marad, és így nincs szükségetek arra, hogy valaki tanítson titeket; hanem amint az a kenet megtanít titeket mindenre, úgy igaz is az és nem hazugság, és amiként megtanított titeket, úgy maradjatok ő benne” (1 Ján. 2,20.27)

Isten titkait az ördög nem tudja megjelenteni: „Felele Dániel a király előtt, és mondá: A titkot, amelyről a király tudakozódik, a bölcsek, varázslók, írástudók, jövendőmondók meg nem jelenthetik a királynak. De van Isten az égben, aki a titkokat megjelenti. És ő tudtára adta Nabukodonozor (prófécia megvéd a szerencsétlenségtől) királynak: mi lészen az utolsó napokban” (Dán. 2,27-28)

És hogy ki Ő, aki a kijelentést adja: „Mert aki hegyeket formál, és szelet teremt, aki tudtára adja szándékát az embernek, aki hajnalt és alkonyatot alkot, és a föld magaslatain lépked, annak neve: az ÚR (JHVH = Jehova), a Seregek Istene” (Ám. 4,13)

Pál apostol is erről tesz bizonyságot, és egyben arról is, hogy ki a Seregek Ura: „Mert én sem embertől vettem azt, sem nem tanítottak arra, hanem a Jézus Krisztus kijelentése által” (Gal. 1,12)

„Amely egyéb időkben meg nem ismertettetett az emberek fiaival úgy, ahogy most kijelentetett az Ő szent apostolainak és prófétáinak a Szellem által” (Eféz. 3,5)

És hogy a kijelentés a Szent Szellemtől, vagyis az Úrtól származik, azt onnan tudhatjuk meg, hogy Ő az Úr Jézusról fog bizonyságot tenni: „...az én rólam tesz majd bizonyságot... és engem dicsőít...” (Ján. 15,26;16.14)



Matt Maher - Christ is risen (magyarul)

David Wilkerson: Az erő titka a veszélyes időkben


Istennek van egy szent maradék népe, akik megtanulták a szellemi erő elnyerésének és megőrzésének titkát a mai veszélyes időkre.

Istennek van egy szent maradék népe, akik megtanulták a szükséges titkot a mai veszélyes időkre. Amikor a világ láthatóan remegni fog, lesz egy nép, akiknek erejük lesz a bajos időkben is. Ezek azok lesznek, akik az Úr közelében menedéket fognak találni a veszélyes időkben. A Szentírás szerint, ezek nem fognak megrettenni  ha még a hold és a csillagok is hullanak az égből, vagy a hegyek a tengerbe esnek, mindennek ellenére hinni fogják, hogy az Úr megmenti őket és akármi is szakad rájuk, hitüket semmi sem fogja megrendíteni.

A 31-ik Zsoltárban Dávid egy kifejezést használ Isten népe számára; “Rejtsél el... őrizzél engem sátradban...”
“Milyen nagy a Te jóságod, melyet a téged félőknek tartogatsz! Ebben részesíted a hozzád menekülőket minden ember szeme láttára. Jól elrejted őket magadnál az emberek áskálódása elől.
Megőrzöd őket sátradban a perlekedő nyelvektől.” (Zsolt 31,20-21 dőlttel az én kiemelésem)
Dávid valami mély dolgot mond itt Krisztus egyházának.

Lényegében azt mondja: “Minden igazi erő az Úrhoz való közelségből ered. Igazában erőnk nagysága arányos Krisztushoz való közelségünkkel.” Szóval mondhatjuk, hogy minél közelebb vagyunk Jézushoz annál erősebbek leszünk. Ténylegesen, minden erő amire valaha is szükségünk van és lesz, a titkos, személyes imaéletünkből ered. A Szentírás mondja, ha csak egyszerűen közeledünk Istenhez, Ő is közeledni fog hozzánk. És hozzá való közelségünk naponta fogja megújítani erőnket. Ez az Őbenne való rejtőzés fog megőrizni minket sátrában, amiről Dávid beszél a 31-ik Zsoltárban.
Ismeretes, hogy az ördög rettenetesen fél az Úr jelenlététől életünkben. Még annak gondolatától is reszket, hogy a hívő Jézus közelében él. És amikor a démoni sereg látja, hogy Jézushoz imádkozunk és a mennyei Atyánk közelébe húzódunk, a pokol el kell, hogy ismerje: “Az Úr ezzel a hívővel van. Isten jelenlétében van. Mit tehetünk most ellene?” Vakoknak kell hogy lennünk, hogy ne lássuk az ítéletet, mely most Amerikára és az egész világra jön. Ezért Sátán mindent megtesz, ami hatalmában van, hogy elrabolja tőled az Úr jelenlétét. És ezért próbál mindent, hogy lelkünket leszögezze a jövő aggodalmaival.

Egyszerűen, lelkünk ellensége ki akarja szívni minden erőnket. Mindent használni fog, még “jó” dolgokat is, hogy visszatartson minket a Jézus jelenlétében töltött időtől. Tudja, hogy Krisztussal töltött időnk még a nehéz időkben is biztosíték lesz arra, hogy mindenféle félelmet és aggodalmat is képesek legyünk legyőzni.

Az egész világ érzi, hogy a történelemben nem ismert nehéz időkkel állunk szemben. Amint írom ezeket a sorokat, a világ végre elismeri, hogy hihetetlen változások felé haladunk. Mint hívők, mindegyikünk egy fontos kérdéssel állunk szemben: “Milyen közel vagyok Jézushoz ebben az órában?” Hiszem, hogy mikor a világban minden felfordul, a legerőteljesebb hitvallásunk az lesz, hogy mint keresztény hívők teljes békességben leszünk. Míg a társadalom pánikban él - elgyengül, némely esetben elhal a félelemtől - az imádkozó hívő egyre erősebbé növekszik, mert az istenfélő szolga egyre több bátorítást fog kapni a Szent Szellemtől. Az Ige beszél a megrendíthetetlenről! Ha rendíthetetlenül akarsz állani a viharban, az Ige tanácsa egyszerű: Az Úr jelenléte “muszáj” hogy jelen legyen a napi életedben.
Mennyi időt töltesz Jézussal egyedül? Értékes időt? Közelebb kerülsz hozzá naponta? Imádkozol szüntelenül, vagyis hívod Őt hangtalanul, beszélsz hozzá nappal és este? Ő azt ígéri, hogy hallja sírásodat, még akkor is, ha gyengeségedben suttogsz.

Talán azt mondod: “Hiszem, hogy készen állok akármilyen viharra. Hívő tanúja vagyok az Úrnak, nem szégyellem az evangéliumot. És tiszta morális életet élek. Adakozom, olvasom a bibliát és járok a templomba rendszeresen.”

Lehet, hogy valaki hívő, de mégis távol van az Úrtól. Az igazság az, hogy ha nem töltesz időt Ővele - ha nem veszel erőt tőle - szíved el fog lankadni. Szavaidnak csak kevés ereje lesz vagy teljesen erőtlen lesz; tanúvallomásod élettelen lesz. Miért? Mert elsodródtál erőd forrásától
Ne kövesd el azt a hibát, hogy Krisztussal való életedet a szolgálatodon és jó tetteiden keresztül méred, életedben lévő jelenléte helyett.
Egyszerűen imáink által közeledve az Úrhoz leszünk legkedvesebbek az Ő számára, illetve járunk tökéletesebben az akaratában.
Tudjuk ezt Pál apostol életéből. Pál sok zavaros idővel nézett szembe. Ez az istenfélő ember tudta, hogy mit jelentett mindent elveszíteni; éhesnek és szomjasnak lenni, elvonultságban szenvedni, szegénységben, elhagyatottságban lenni, sötét nedves börtönben megbilincselve feküdni, egyedül, még legközelebbi barátai nélkül is.

Pál nem gyengült el. Igazában minden megpróbáltatáson keresztül erősebb lett lelkileg. Hogyan? Mert Pál tudta, hogy mi az erő titka és hogyan kell azt megtartani.

Tanúskodott: “Első védekezésem alkalmával senki sem volt mellettem, mindenki elhagyott: ne számítson ez bűneik közé! De az Úr mellettem állt és megerősített...meg is szabadít engem az Úr minden gonosztól és bevisz az Ő mennyei országába. Ővé a dicsőség örökkön örökké.” (2 Tim. 4,16-18)
Amikor Pál azt a kifejezést használja, hogy “de az Úr...” ezzel azt mondja: “annak ellenére, hogy...” Azt mondja: “Az Úr mellettem állt és megerősített a bajok ellenére is.”

Pál tudta, hogy ha az Úr közelében marad, Krisztus ezt értékelni fogja és Ő is Pál mellett fog maradni.
Pál ezt kijelentette: “Akárhová is fordultam, baj várt. De mikor mások elhagytak - mikor egyedül maradtam és csak nehézségek álltak előttem - az Úr odajött hozzám és betöltött erejével. Biztosított arról, hogy minden ördögi tevékenység elől el fog rejteni és meg fog tartani mindvégig, amíg a mennyekbe nem megyek.”

Izgalommal töltötte el Pált a tény, mikor látta, hogy szellemi gyermekei megértették és használták életükre ezt az “annak ellenére az Úr” ideát. Éveken keresztül felismerte az Úr erejét bennük a legnehezebb körülmények között is.

Szeretteim, sehol máshol nem lesz ez az erő biztosítva számotokra csakis az Úr jelenlétében. Tudjuk, hogy Pál állandó kapcsolatban volt Krisztussal imáin keresztül, és ezért az ördögi hírek és megpróbáltatások nem zavarták őt. Mindig, mikor egy újabb bajjal állt szemben, Jézushoz menekült imával és terhét átadta neki.
A Zsidókhoz írt levélben, az író dicséri azoknak a hívőknek tanúvallomását, akiket a hűséges ima erősített meg: “Emlékezzetek a korai napokra, amelyekben...sok szenvedéssel teljes küzdelmet állottatok ki...gyötrésekkel nyilvánosan megszégyenítettek titeket. A foglyokkal együtt szenvedtetek és vagyonotok elrablását is örömmel fogadtátok...” (Zsid. 10, 32-34)
Csak gondoljátok meg: ezek, akikről ez a szöveg ír, elvesztették otthonukat, állásukat, mindent, és mégis Pállal tanúskodtak, “annak ellenére is az Úr” (a nehéz idők ellenére is) jött hozzánk - mellettünk állt. Naponta jött, hogy erejével betöltsön, és megadjon mindent, amire szükségünk volt, hogy győzedelmeskedhessünk.”

Kedves szentek, kérdezlek titeket: Van a ti életetekben is ez az egy úgy nevezett “annak ellenére is az Úr”?
Elérkeztél arra a pontra, mikor azt tudod mondani: “Mindennek ellenére tudom, hogy Jézus meg fog tartani a nehéz időkben. És mindent meg fog adni, amire szükségem lesz, mert Ő az erőm forrása.”
Pál megtanulta ezt a titkot megtérése idején. Mikor a Damaszkuszi úton megvakult, három napon keresztül böjtölt és imádkozott, azzal az elhatározással, hogy az Úr tényleges jelenlétével találkozzon, azzal az Úrral, aki megjelent neki az úton.
Akkor az Úr Ananiást szólította: “Kelj fel, menj el...keresd fel Sault, mert íme, imádkozik,” (9,11) Ezután a biblia azt írja, “És Saul egyre jobban felbátorodott...” (9,22)
Ugyanezt az igazságot látjuk illusztrálva Jézus példabeszédében ahol egy embernek nem volt kenyere, de tudta, hogy barátjának volt elég. Így tehát átment barátjához és addig kopogott a kapun, míg végül barátja felkelt és adott neki kenyeret.
Szeretteim, ez a kenyeres barát Jézus. Még közelebb is van hozzátok, mint testvéretek, és mindennel el fog látni amire szükségetek van. Ez nem csak eledel, ruha, vagy lakás, de bátorítás, erő és béke is. (lásd Mt. 6 fejezet)

A biblia világosan írja, hogy egy speciális előkészülettel kell mindannyiunknak most foglalkoznunk, hogy kezdjük felépíteni, megerősíteni hitünket és szellemi erőnket. És az egyetlen mód erre az, hogy imában húzódjunk közel Jézushoz. Egyszerűen nem kapjuk meg a szükséges erőt semmi más úton, csakis imádság útján.
Dávid azt tanítja: “Nagy a Te jóságod, melyet a téged félőknek tartogatsz! Ebben részesíted a hozzád menekülőket minden ember szeme láttára. Jól elrejted őket magadnál az emberek áskálódása elől. Megőrzöd őket sátradban a perlekedő nyelvektől” (Zsolt 31, 20-21) Az idő elérkezett, hogy bezárkózzunk Krisztussal és naponta öntsük ki szívünket hozzá.
Amikor a vihar dühöng, mindegyikünknek szükségünk lesz egy saját erőkészletre.
Mikor a vihar közepében találjuk magunkat, képtelenek leszünk mások erejére támaszkodni. Nem fogunk erőt kapni házastársunktól, pásztorunktól, barátainktól még egy igazi istenfélő prófétától sem.
Láthatjuk ezt Jézus példabeszédében a tíz szűzről. Mikor a balga szüzek kérték az okosokat, “adjatok nekünk az olajotokból, mert lámpásunk kialszik” ezeknek válasza az volt, hogy, “menjetek a kereskedőkhöz és vegyetek magatoknak, hátha nem lesz elég nekünk is meg nektek is.”
Halljátok, mit mond Jézus ebben a példabeszédben? Figyelmezteti gyermekeit: “Senkinek sincs elég hite arra, hogy másokat is ellásson. Nektek magatoknak kell hogy saját hitetek és bizalmatok legyen bennem .”
Kedves szentem, ez olyan egyszerű: Szükséged van saját erőkészletedre. De ezt nem fogod megkapni csupán abból, hogy prédikációkra hallgatsz. És nem kapod ezt a gyülekezet közös énekléséből vagy jó cselekedetek által, csakis egyedül bezárkózva Jézussal, az Ő jelenlétében kaphatod meg ezt. Most pedig minden hívő keresztényhez beszélek: Az idő elérkezett számotokra, hogy úgy húzódjatok Jézus közelébe, mint soha ezelőtt. Szükségetek van a jelenlétére, mint soha ezelőtt. A Zsoltáros azokhoz szól, akik az Úr előtt fognak megjelenni a Sionon. “Újult erővel haladnak és megjelennek Istennél a Sionon.” (Zsolt 84,8) Ez nekünk azt jelenti “Az imádkozó hívő nem fog lankadni a nehéz időkben. Egyre erősebb lesz, mert bízik Istenben az emberek szeme láttára.”
Zárom soraimat Ézsaiás erőteljes szavaival:
“Hát nem tudod, vagy nem hallottad, hogy örökkévaló Isten az Úr? Ő a földkerekség teremtője, nem fárad el, és nem lankad el, értelme kifürkészhetetlen. Erőt ad a megfáradtnak és az erőtlent nagyon erőssé teszi. Elfáradnak és ellankadnak az ifjak, még a legkiválóbbak is megbotlanak, de akik az Úrban bíznak, erejük megújul, szárnyra kelnek, mint a sasok, futnak, és nem lankadnak meg, járnak, és nem fáradnak el.” (Ézs. 40,28-31)


Spurgeon: A szeretetről


A hibák mindig vastagok ott, ahol a szeretet vékony. 


APRÓ JELEK EGY LÁGY SZÉLBEN, MARSHA BURNS:


Használj ki minden adódó lehetőséget, hogy rendet rakj, azzal, hogy befejezed azokat a dolgokat, amiket néhány hónapja kezdtél el. Gondoskodj a befejezetlen ügyekről, és tedd meg a következő lépést, ami fel fog szabadítani a rettegett és ijesztő felelősségek alól. Az, amit elvárnak tőled, nem is olyan veszélyes, mint ahogy képzelted.

Csak haladj tovább úgy, hogy egyszerre egy lépést teszel meg, amíg eléred a célodat, mondja az Úr. Ezt muszáj megtenned ahhoz, hogy megtaláld azt a szellemi szabadságot, ami a tehermentesség következményeként jön el.  Vár a szabadság!

1 Péter 1:6-7 Amelyben örvendeztek, noha most kissé, ha meg kell lenni, szomorkodtok különféle megpróbáltatások között, Hogy a ti kipróbált hitetek, ami sokkal becsesebb a veszendő, de tűz által kipróbált aranynál, dicséretre, tisztességre és dicsőségre méltónak találtassék a Jézus Krisztus megjelenésekor.

*      http://gyurinaploja.blogspot.com
*         

Tartsunk lépést a Szent Szellemmel


 „Ha Szellem szerint élünk, Szellem szerint is járjunk.” (Galatákhoz írt levél 5: 25)

Amikor figyelmen kívül hagyjuk a Szent Szellemet, akkor nagyon kevés különbség van aközött ahogyan mi élünk, és ahogyan a hitetlenek, akik Istentől távol, tőle függetlenül élnek.

„Érzéki ember pedig nem foghatja meg az Isten Szellemének dolgait: mert bolondságok néki; meg sem értheti, mivelhogy szellemileg ítéltetnek meg.” ( 1 Korintusi levél 2: 14)

A mi feladatunk, hogy érzékenyek legyünk a Szent Szellemre. Kérd Istent, hogy tanítsa meg neked hallani a csendes kis hangját, és azt, hogy érzékeny lehess a Szellem indíttatására amelyet Ő helyezett beléd. Aztán hidd el az igazságot, hogy Ő majd vezet a döntéseidben, és az életed részletkérdéseiben.

Amikor meg tanulsz járni a Szellemben, akkor az Úr sosem fog tőled olyat kérni, ami ellent mond az Ő Igéjének. A Szellemtől jövő indíttatások mindig összhangban állnak a Bibliával, habár lehet, hogy nem lesznek összhangban a gyülekezeted hagyományaival, vagy az előzetes elgondolásaiddal.

A következő pár hétben jegyezz fel minden olyan alkalmat, amikor úgy érzed, a Szent Szellem sugall valamit. Ez megtanít arra, hogy érzékeny légy a Szent Szellem vezetésére, de megerősíti azt az elhatározásodat, hogy engedelmeskedj az Úr vezetésének, amint látod az állandó, szerető gondoskodását az életed részleteire nézve.
És mi történik, ha elrontod? Emlékezz az Isten kegyelmére! Ha nem érted meg, vagy nem engedelmeskedsz a Szellem vezetésének, akkor valld meg tévedésed Istennek, mert ő hű a megbocsátásra.(1 János 1:9).

Támaszkodj a kegyelmére, és emlékezz rá, hogy a Krisztus iskolájában vagy. Tudja, hogy tanulsz, és elküldte a Szent Szellemet, hogy tanítson téged.
Jon Walker,

http://napiremeny.blog.hu/2012/01/11/tartsunk_lepest_a_szentlelekkel

Te adsz erőt Uram.

Oswald Chambers: TAPASZTALAT VAGY KIJELENTÉS


"Mert az Isten Szellemét vettük, hogy megismerjük azokat, amiket Isten ajándékozott nekünk" (1Kor 2,12).

Maga a megváltás a valóság, nem annak a megtapasztalása. De a megváltásnak nincs addig jelentősége számomra, amíg nem szól hozzám az én tudatos életem nyelvén.

Amikor felülről születtem, Isten Szelleme megszabadít önmagamtól és azonosít engem Jézus Krisztussal. Ha tapasztalataimnál maradok, akkor azok nem a megváltás alapján jöttek létre. Az méri le, hogy a megváltás hozta-e létre megtapasztalásaimat, hogy mindig szabad maradok-e önmagamtól és nem a tapasztalataimat veszem a valóság alapjául, hanem magát a valóságot látom, amely megteremtette ezeket a tapasztalataimat. Nincs a megtapasztalásaimnak semmi értéke akkor, ha nem tartanak meg engem a forrásnál, Jézus Krisztusnál.

Ha a Szent Szellem erejét arra próbálod korlátozni magadban, hogy egyéni megtapasztalásokat teremtsen benned, észreveszed majd, hogy a Szent Szellem minden köteléket széttép és újra visszavisz a történeti Krisztushoz.

Ne táplálj olyan élményt magadban, amelynek nem Isten a forrása és nem az Istenben való hit az eredménye. Úr-e Jézus Krisztus az élményeid felett, vagy azokat teszed úrrá fölötte? Van-e olyan tapasztalatod, ami drágább neked Uradnál? Neki úrrá kell lennie fölötted, ezért ne végy figyelembe semmilyen élményt, amely felett nem Ő uralkodik.

Eljön az idő, amikor Isten maga tesz türelmetlenné élményeiddel szemben és ezt mondod: "Mindegy, hogy mit tapasztaltam meg, de Krisztusban, Uramban bizonyos vagyok."

Légy könyörtelen magaddal szemben, amikor elmúlt tapasztalataidról beszélnél. Az a hit, amely biztos önmaga felől, nem hit. Csak az a hit igazi, amely Istenben bizonyos.

Oswald Chambers "Krisztus mindenekfelett" c. könyvéből

http://www.keresztenydalok.hu/ahitatok/chambers

Az engedelmesség.


"Az engedelmesség útján megtett minden lépés áldott, mert az engedelmesség a hit gyümölcse, és az Istennel való élő kapcsolatunkat munkálja." (C.H. Mackintoch)


Imádság:


„…sem az emberi bölcsesség megejtő szavaival…”(1Kor 2,4)

Én nem tudom, hogy miért engem hívtál, Uram. De köszönöm!
 Köszönöm, hogy a magam korlátai között ismerhetem fel a Te bölcsességedet!
 Köszönöm, hogy a Te bölcsességed által ismerhetem fel a magam korlátait!

Kérlek, hogy megejtő emberi szavak, önmagukért való bölcselkedések helyett tölts el engem, töltsd el a Tieidet lélek, a Te Lelked szerinti bölcsességgel: hatalmad csendes belátásával.
Hogy méltatlanságunkban – Általad mégis – Hozzád méltók lehessünk!
 Ámen
(Hajdú Zoltán Levente)

A nap gondolata: Az aggodalom


 Az aggodalom olyan, mint a hintaszék; teszel valamit, de nem jutsz el sehová. (Linda Dillow)


„A hozzáadott érték”


„ Egy nagy házban pedig nemcsak arany- és ezüstedények vannak, hanem fa- és cserépedények is; amazokat megbecsülik, emezek pedig közönséges használatra valók.  Ha tehát valaki megtisztítja magát ezektől, megbecsült, megszentelt edény lesz, az Úrnak is hasznos, és minden jó cselekedetre alkalmas” (2Tim 2.20-21)

Manapság nagyon sokan beszélnek Istenről. Interneten lánclevelek keringenek, melyek említik Isten nevét, mások valami ünnepi portékájukat kínálva emelik be e szent nevet vállalkozásukba, s Isten neve gazdasági kifejezéssel élve csak „hozzáadott érték”, és használják arra, hogy a válság közepette fenn maradjanak. Isten neve számtalan formában és értelemben. Ez mind-mind átitatja az emberi lelket. Ezekkel találkozik, ezekkel szembesül, ezek formálják az Isten-képét.

A sokféle tévúton viszont eleped a lélek. Bizony, milyen kevesen látják és ismerik fel igazán, azt az Urat, aki Fiát küldte e földre, hogy bennünket megváltson és a bűn hatalmából megszabadítson. Jézusról tanulnunk és tanítanunk kell másokat. Nekünk, keresztyéneknek küldetésünk ez adventben is. Miről ismerhető fel a tiszta tanítás? Az ige három jellemvonást említ. Az első, hogy megszentelt, azaz szent célra elkülönített. Nem közönséges, hanem olyan, mint az ünnepi edény az asztalon, amit különleges alkalmakon veszünk elő, és vendégeink érkezésére is tartunk.

A tiszta tanítás Istenhez visz közelebb, ezzel a legdrágábbat munkálja az ember életében. Ettől szent, isteni eszközünk, ami minden mástól megkülönböztetett, ékes, nagy becsben tartott. A másik ismertetőjegye a tiszta tanításnak, hogy hasznos. Azaz élhető. Az Ige hasznos a mindennapokra nézve, mert olyannak mutatja be Istent, aki társam a mindennapokban, aki erőt ad a családnak, aki bátorít a feladataimban, aki még a nyugdíjas években is tud újat mondani számomra, s amely ige a halálban is elpecsételi reménységemet és nem hagy magamra. Hasznos Ige, élhető Ige. Erre van szüksége a ma emberének is ebben az adventben.

A harmadik pedig: „jó cselekedetekre alkalmas.” A tiszta tanítás átjárja a tetteink világát. Testet ölt a mozdulatainkban, minden rezdülésünkben érezhetővé válik általunk a világban. A tiszta tanítás mindig megtestesül, mint egykor Krisztus, amikor közénk érkezett karácsonykor az Ige. Így lesz életté az, amit ma tanít, gyümölcsei, szép eredményei lesznek, amit mások is észrevehetnek.

Tanítható vagy-e, testvérem? Taníthat-e Téged Jézus Krisztus a gyülekezetben, taníthat-e a mindennapokra nézve, hívhat-e otthonodban is naponta csendességre? Ez a mai adventi kérdésünk. Adjon az Úr őszinte választ számodra ebben az adventben, és láttassa meg tanítása által mindazt, ami személyesen szükséged van. (Berencsi Balázs)


Esther Toncz: Szárnyalás a magasban

HITEMBERRÉ VÁLNI!


Készítette: Ilda Kemi

,,Hogy ne legyetek restek, hanem követői azoknak, akik hit és békességes tűrés által öröklik az ígéreteket.” (Zsidó 6,12)

Nem könnyű a hit útján járni. Ha könnyű lenne, több ember tenné. Azonban bárkinek, aki hajlandó megfizetni az árát, a hitben járás elérhető – és igazán megéri a befektetést.
Hitben járni azt jelenti, hogy hiszed azt, amit Isten mondott az Igéjében, és a szerint is cselekszel, mielőtt látnál bármi bizonyítékot az ígéret beteljesüléséről. Hinned kell olyan mértékben, hogy a szavaidat összhangba tudd hozni azzal, amit az Ige mond. (Róma 10,8) Tudni, hogy Isten mit mond a helyzetedről, és azt mondani, amit Isten mond.
Róma 10,17 azt mondja, a hit hallás után, a hallás pedig Isten Igéje alapján jön. Az Igére van szükségünk ahhoz, hogy hitünk legyen, és hogy növekedhessünk benne.
Az elmúlt években a hitünk folyamatosan nőtt, mivel Ken és én folyamatosan az Igében voltunk.
A Zsidó 11,6 azt mondja: „(Isten) megjutalmazza azokat, akik Őt szorgalmasan keresik” A héber „keres” szó azt is jelenti, kutat. Ez fejezi ki legjobban, mit is jelent Istennel járni, hitben járni, Isten áldásában és akaratában járni.
Az Igében eltöltött idő a lényege a hitben járásnak! Meg kell újítanod az elmédet Isten Igéjével, és meg kell engedned, hogy uralkodjon a gondolataidon, cselekedeteiden, szavaidon, az életeden. Nem számít, mennyi elfoglaltságod van, ha hitben akarsz járni, időt kell töltened az Igével. Változtasd meg a napirendedet, akár a munkádat is – tégy meg minden szükséges változtatást ahhoz, hogy időt tudj tölteni az Igével.
Az Ige szorgalmas kutatása Isten ismeretét hozza. Megtudod: bízhatsz abban, hogy betölti minden szükségedet. A Zsoltárok 34,10 szerint: ,,akik az Urat keresik, semmi jót sem nélkülöznek.” Maradj az Igében, és rendkívüli módon megnövekedik a hited. Hinni fogsz Istennek minden ígéretében, amit megtalálsz az Igéjében.

A folytonosságban rejlő erő

Évekkel ezelőtt, amikor Ken az Oral Roberts Egyetemre járt, én otthon voltam, és Kenneth Hagin kazettáit hallgattam. Persze a Márk 11,23-at prédikálta: ,,Mert bizony mondom néktek, ha valaki azt mondja ennek a hegynek: Kelj fel és ugorjál a tengerbe! és szívében nem kételkedik, hanem hiszi, hogy amit mond, megtörténik, meglesz néki, amit mondott.”
Az Úr azt mondta nekem, a folytonosságban rejlik az erő.
Amit az ”ámen” után mondasz, az hozza a változást.
Ha hiszel abban, hogy meggyógyultál, de a betegség tünetei még nem múltak el, ne mondd azt: ,,Ez nem működik.” Így elveszíted azt, amit az imádban már megkaptál.
Ha valaki megkérdezi: – Hogy vagy? – mit fogsz neki mondani? Beteg vagy, vagy meggyógyultál? El kell döntened. Nem lehetsz egyszerre mindkettő. Bármit is alapoztál meg az imádban, már az vagy, … még mielőtt meglátnád.
Folyamatosan szóld a hit szavait Isten Igéjével egyetértésben. Folyamatosan azt mondd ki, ami megegyezik a hiteddel, hogy ugyanis már megkaptad, amit kértél. Emlékezz: azok a dolgok valósulnak meg, amikről folyamatosan beszélsz – a folytonosságban rejlik az erő. Azt hiszed igazán a szívedben, amiről folyamatosan beszélsz.

A hit és türelem kezdő lépései

Ahogy Kennel elkezdtük tanulni a hitben járást, sok kiigazítást kellett tennünk. Egész életünkben negatív szavakat hallgattunk és beszéltünk. Meg kellett tanulnunk erősen tartani a hitvallásunkat, ahogy a Zsidó 10,23 mondja. Az adóssággal, veszteségekkel és mindenféle szükségeinkkel szemben elkezdtük megváltoztatni a szavainkat a kívánságaink szerint.
Az első évben milliószor eltévesztettük, nagyon lassan haladtunk. Olyan volt, mintha kemény talajt kellett volna felásnunk. A szavaink átformálásához nagy türelem kellett. A Zsidóknak írt levél 10,35-36 megmondja, mit tegyünk, ha úgy érezzük, fel akarjuk adni. Azt mondja: „Ne dobjátok el hát bizodalmatokat, melynek nagy jutalma van. Mert állhatatosságra van szükségetek, hogy az Isten akaratát cselekedvén, elnyerjétek az ígéretet.”
Ne vesd el az Isten Igéjébe vetett bizalmadat, azaz a hitedet!
Figyelj a szavaidra! Ha hitetlenségen kapod magad – azt mondod ki, ami ellentétes a hiteddel – bánd meg, és kérd Istent, bocsásson meg. Törd meg az életedre ható erejét, és térj vissza a helyes irányba.
Pontosan azt mondd, amit hiszel, és ne azt, amit érzékelsz. Ha a szavaidat összhangban tartod Isten Igéjével, megváltoztatják a természetes világot.

Töltsd meg Igével a szíved

Amit az ember mond, az azt mutatja meg, ami a szívében van. Jézus azt tanította nekünk, hogy a jövőnket a szívünkben alapozzuk meg. Azt mondta: „Mert a szívnek túlcsordulásából beszél a száj. A jó ember jó dolgokat hoz elő a szívében felhalmozott jó dolgokból, a gonosz ember gonosz dolgokat hoz elő a szívében felhalmozott gonosz dolgokból.” (Máté 12,34-35 Új Nemzetközi Bibliafordítás)
Csak te tudod feltölteni a szíved. Meg tudod tölteni a szívedet jó dolgokkal, ha a Példabeszédek 4. fejezete alapján cselekszel: „Fiam, az én szavaimra figyelmezz, az én beszédeimre hajtsad füledet. Ne távozzanak el a te szemeidtől, tartsd meg ezeket a te szívedben. Mert életük ezek azoknak, akik megnyerik, és egész testüknek egészség.” (20-22. vers)
Nem járunk hitben, és nem válhatunk erős hívővé automatikusan.
A hitemberek nem maguktól teremnek. Nem egyik napról a másikra történik meg velük. Aszerint növekednek, amennyi Igét építenek be a szemükön és fülükön keresztül. A hit emberei megengedik az Igének, hogy lejusson a szívükbe, és visszajöjjön a szájukon keresztül. A hit szavainak folyamatos megvallásával látják meg a győzelmet. Isten Igéje működésbe hozza a hit természetfeletti erejét, és ez az, ami megváltoztatja az életük körülményeit.
A Példabeszédek 4. felfedi az erővel teljes, győztes élet titkát. Ami a szívedben bőségben van, az árad ki a szádon, és ami kijön a szádon, az lesz az, amit megszerzel magadnak. Szerezhetsz magadnak gyógyulást, vagy betegséget, bővölködést, vagy szegénységet – azt aratod, amit elültettél a szívedben.
Ma annak a képe vagy, amit a múltban a szívedből beszéltél.
Hogy jó életed legyen, töltsd meg a szívedet a jóval – Isten Igéjével!
A Példabeszédek 3,1 azt mondja: „Fiam, el ne feledkezz a törvényemről, vagy tanításomról, csak tartsa meg a szíved a parancsolataimat” (Bővített Bibl.) Tartsd ezeket a parancsolatokat a szemeid előtt minden nap.
Az az Ige, amit a múltban helyeztél a szívedbe, nem elég a mai napra. Nem elég visszaemlékezni rá, vagy folyvást egyetérteni vele. Csak amit valóban megcselekedsz, az hoz eredményt. Így hát tápláld magadba az Igét a szemeiden és füleiden keresztül minden nap. Helyezd a szívedbe. Aztán jöjjön vissza az Ige szádon keresztül.
És végül fogadd el.

Vedd el… hittel!

Jézus azt mondta a Márk 11,24-ben: „Azért mondom néktek, amit csak kértek imádságotokban, higgyétek, hogy mindazt már megkaptátok, és meglesz néktek. A „kapni” cselekvést kifejező ige.
A hit valaminek az elfogadása. A hit imájának elmondásával el kell fogadnod valamit.
Az imakérésedet alapozd a Biblia ígéretére. Kérjed, aztán hidd, hogy megkapod. Amikor imádkozol, hittel tedd. Ez azt jelenti, hogy mikor elhagyod az imahelyet, magaddal viszed azt is, amit kértél, mivel már elfogadtad, elvetted azt. Meg kell tartanod attól a perctől, hogy elfogadtad, egészen addig, amíg a munka be nem fejeződik.
Tégy róla ilyen megvallásokat: ”Köszönöm, Uram, elfogadom ezt a jobb munkát” vagy: ”Megkaptam a gyógyulásomat!”
Ha az ördög azt súgja: „Ez soha nem lesz meg neked”, tájékoztasd: ”Ördög, elkéstél! Már elfogadtam! Ez már az enyém!”
Isten jó dolgokat ígér az Igéjében. De ha soha nem fogadod el őket az imáidban, akkor nem adsz neki semmit, amin munkálkodjon. Ha folyton csak azt mondod: ”Uram, szükségem van erre!”, akkor mindig csak kéregetsz.
Hitben járni annyit jelent, egyszer csak el kell fogadnod. Hidd, hogy megkaptad, amit kértél, amikor imádkoztál. Ez a hit legalsó szintje.

Tarts ki az Igében!

Kenneth és én így szereztünk meg mindent, amink van. (1) Hittünk Isten Igéjében, (2) kértük és (3) elfogadtuk. Soha nem volt könnyű, de megérte.
Ne hagyd az ördögnek, az embereknek, vagy a körülményeknek, hogy lebeszéljenek arról, amit hiszel. Még ha hosszú ideig is kell megállnod hitben, amíg végre meglátod – ne add fel! Amikor feladod, hagyod elveszni.
Isten Igéjének kitartó diétája folyamatosan erősíti a hitedet.
A folyamatos igei táplálkozás nélkül a hited gyengévé válik. Annál több, mint amiben hiszel, nem valósulhat meg.
Találj Igéket az imád támogatásához. Ha ragaszkodsz hozzá, a válasz valóságba jön.
A Zsidó 11,1 mondja: ,,A hit pedig a reménylett dolgoknak valósága és a nem látott dolgokról való meggyőződés.” Az Istenbe és az Igéjébe vetett hited előhozza a remélt és elhitt dolgokat a szellemi birodalomból, s behozza a fizikai világba.
Hova jutottam volna, ha nem használtam volna a hitemet, és nem töltöttem volna időt az Igében, hogy változásokat hozzon. Még mindig depressziós és mélabús lennék.
Ma az életem jobb, mint bármikor. De több időt is töltök az Igével, mint valaha.
Bizonyos időn túl, az életed így egyre jobb és jobb lesz. A Biblia szerint ezek ,,a menny napjai a földön”. (5Móz. 11,21)
Hajlandó vagy megfizetni a hitben járás árát, és ebben a győzelemben járni? Vagy úgy akarsz élni, beszélni mint a világ, és legyőzött akarsz maradni?
Én szeretek Isten Igéje szerint élni és szabad lenni. Ezt ajánlom neked is. Tedd meg! Ez a te választásod. A hit embere lehetsz! Nem fog csak úgy megtörténni, de meg tudod tenni! És már ma elkezdheted.



(Gloria Copeland: People of Faith Don’t Just Happen c. tanítása)
(Forrás: www.kcm.org – Krisztus Szeretete Egyház fordítása)